1
00:00:21,151 --> 00:00:24,471
<i>Enquanto isso, há novos desenvolvimentos
no Movimento Havaí Livre.</i>

2
00:00:24,551 --> 00:00:27,551
<i>Eric Sythe, o líder
da Organização de Libertação do Havai,</i>

3
00:00:27,631 --> 00:00:31,191
<i>desapareceu há três dias
depois de sair das negociações…</i>

4
00:00:31,271 --> 00:00:33,031
<i>…com o governador havaiano Makena.</i>

5
00:00:33,111 --> 00:00:36,631
<i>Há medo. A organização militante
pode recorrer a atos terroristas…</i>

6
00:00:36,711 --> 00:00:38,031
<i>…para fazer uma declaração.</i>

7
00:00:38,111 --> 00:00:41,031
<i>Em Nova Orleans,
as forças de segurança estão em alerta total…</i>

8
00:00:41,111 --> 00:00:44,991
<i>…enquanto a cidade se prepara para o
Jogo do Campeonato Mundial Futuresport.</i>

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,911
<i>Em resposta à ameaça terrorista,</i>

10
00:01:01,991 --> 00:01:05,071
<i>Tre Ramzey, estrela do esporte futuro
chamado HLO,</i>

11
00:01:05,151 --> 00:01:10,271
<i>"Um bando de surfistas punks tentando monopolizar
as melhores ondas para si."</i>

12
00:01:10,391 --> 00:01:12,991
<i>O L.A. Rush é o favorito para vencer…</i>

13
00:01:13,111 --> 00:01:15,991
<i>…o que promete ser
o jogo do século.</i>

14
00:01:16,431 --> 00:01:19,151
<i>Estaremos de volta com mais desenvolvimentos
depois desta palavra.</i>

15
00:01:19,231 --> 00:01:20,231
Entrega.

16
00:01:20,871 --> 00:01:22,111
Se você pudesse assinar.

17
00:01:44,911 --> 00:01:46,631
- Todos no frigorífico.
- Por aqui!

18
00:01:46,711 --> 00:01:47,711
Agora!

19
00:02:18,431 --> 00:02:21,311
- Relatório de status.
- O alvo dois está em posição.

20
00:02:22,711 --> 00:02:24,151
E quanto ao Alvo Um?

21
00:02:24,751 --> 00:02:25,751
Nenhum sinal.

22
00:02:26,111 --> 00:02:28,191
Malditos atletas nunca chegam na hora
para qualquer coisa.

23
00:02:28,271 --> 00:02:30,551
Cabeça fria, querido, cabeça fria.

24
00:02:30,831 --> 00:02:32,991
O Faraó estará aqui.
Nós apenas temos que…

25
00:02:33,231 --> 00:02:36,191
... espere por ele
para fazer sua entrada real.

26
00:02:36,551 --> 00:02:38,071
Ele e Torres de uma só vez.

27
00:02:38,711 --> 00:02:40,031
O traidor e o bisbilhoteiro.

28
00:02:41,871 --> 00:02:44,151
É um dia glorioso
para a revolução, hein?

29
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Deseje-me sorte.

30
00:03:36,231 --> 00:03:37,231
Qual é a pressa?

31
00:03:37,671 --> 00:03:39,231
Entrevista pré-jogo.

32
00:03:39,711 --> 00:03:41,471
Vou manter meus patrocinadores felizes.

33
00:03:41,551 --> 00:03:44,631
Seus patrocinadores,
eles não têm nada com que se preocupar.

34
00:03:44,831 --> 00:03:46,071
Além disso, depois deste jogo,

35
00:03:46,151 --> 00:03:48,631
seu índice de popularidade
será ainda maior que o meu.

36
00:03:49,871 --> 00:03:52,431
Eu não acho que isso foi possível
que alguém é P.I. índice…

37
00:03:52,551 --> 00:03:53,791
…poderia ser maior que o seu?

38
00:03:53,871 --> 00:03:55,911
Quanto é agora, 390?

39
00:03:56,951 --> 00:03:57,951
401.

40
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
Não que você esteja acompanhando
ou qualquer coisa.

41
00:04:01,551 --> 00:04:02,591
Quem está fazendo a entrevista?

42
00:04:04,951 --> 00:04:05,951
É ela, não é?

43
00:04:06,591 --> 00:04:11,591
Alex Torres entrevistando Tre Ramzey
no pré-jogo do campeonato.

44
00:04:12,191 --> 00:04:14,631
Isso deve valer pelo menos 15 pontos.

45
00:04:14,791 --> 00:04:16,751
A rede a segura
para cobrir o jogo.

46
00:04:17,471 --> 00:04:20,111
Já se passaram 10 anos desde isso
primeira peça que ela fez no Futuresport.

47
00:04:20,191 --> 00:04:21,751
E eles querem uma retrospectiva.

48
00:04:22,351 --> 00:04:23,871
A nostalgia vende, você sabe.

49
00:04:24,431 --> 00:04:28,111
Contanto que você não seja nostálgico
sobre ela.

50
00:04:30,391 --> 00:04:33,031
Alex e eu terminamos há muito tempo,
querido.

51
00:04:34,031 --> 00:04:37,151
Além disso, basta olhar para você.

52
00:04:38,431 --> 00:04:41,031
Quem poderia competir com você?

53
00:04:41,231 --> 00:04:43,551
Ninguém. E não se esqueça disso.

54
00:04:44,271 --> 00:04:47,471
- Aqui, vire.
- OK.

55
00:04:52,431 --> 00:04:55,511
Para o Faraó que tem tudo.

56
00:05:13,671 --> 00:05:14,791
Um circo e tanto, não é?

57
00:05:15,071 --> 00:05:17,511
Sim. Não como nos bons velhos tempos.

58
00:05:18,511 --> 00:05:20,591
Bem, é melhor começar.

59
00:05:22,911 --> 00:05:23,911
Rolando.

60
00:05:25,311 --> 00:05:27,791
Obike Fixx. Pegue um.

61
00:05:28,031 --> 00:05:29,831
Estamos aqui com Obike Fixx,

62
00:05:29,911 --> 00:05:32,351
o homem que creditou
com a criação do Futuresport.

63
00:05:32,551 --> 00:05:34,671
Sim, sim, sim. Culpado conforme acusado.

64
00:05:35,031 --> 00:05:37,671
Eu entendo que este é o seu primeiro
domingo de campeonato?

65
00:05:38,111 --> 00:05:41,071
Bem, eu nunca demonstrei muito interesse
nas Ligas Profissionais.

66
00:05:41,271 --> 00:05:43,791
E a Liga nunca apareceu
muito interesse em você?

67
00:05:44,231 --> 00:05:45,511
Eles não gostam que eu os importune.

68
00:05:45,831 --> 00:05:48,551
Você sabe, ter uma consciência
pode ser caro.

69
00:05:48,871 --> 00:05:51,871
Então você ainda afirma que a Liga
não retribui à comunidade?

70
00:05:52,351 --> 00:05:53,831
Bem, sim, sim. É a minha afirmação…

71
00:05:53,911 --> 00:05:56,751
…que a Liga ganha bilhões
de dólares do Futuresport.

72
00:05:57,191 --> 00:05:59,911
Mas sem as crianças da zona baixa,
eles não ganhariam um centavo.

73
00:06:00,151 --> 00:06:02,591
- Então, os cascos, a Liga…
- Alex…

74
00:06:02,671 --> 00:06:05,071
- Estamos rolando.
- É a rede.

75
00:06:05,151 --> 00:06:06,151
… coloque um pouco…

76
00:06:07,511 --> 00:06:08,511
Tre está descendo.

77
00:06:10,271 --> 00:06:12,631
Agora diga a ele que voltaremos
assim que terminarmos com Fixx.

78
00:06:12,751 --> 00:06:15,111
Ah, não, está tudo bem. Eu entendo.

79
00:06:15,711 --> 00:06:19,431
Tre são classificações. Eu sou apenas doo doo.

80
00:06:24,951 --> 00:06:27,391
Tre, Tre, Tre!

81
00:06:33,871 --> 00:06:35,431
Oi!

82
00:06:37,311 --> 00:06:40,871
- Sr. Ramzey, posso ficar com suas digitais?
- Mais tarde, garoto, mais tarde.

83
00:06:41,631 --> 00:06:42,751
Ah, que bom ver você.

84
00:06:45,231 --> 00:06:48,431
Certo. Anarquia, minha garota.

85
00:06:48,991 --> 00:06:52,151
Confira meu quadro.
O estabilizador de porta foi meio ajustado.

86
00:06:52,471 --> 00:06:54,751
O que quer que você diga, capitão.

87
00:06:55,111 --> 00:06:56,831
Maneira de acessórios.

88
00:06:57,271 --> 00:07:00,991
Obrigado.
Ei, alguém quer ver um jogo?

89
00:07:04,631 --> 00:07:06,271
O Alvo Um fez sua entrada.

90
00:07:08,991 --> 00:07:12,551
Quando eu dou a palavra,
assim como praticamos.

91
00:07:14,191 --> 00:07:16,671
Aguentar. Não, não, não,
você não pode me citar.

92
00:07:16,751 --> 00:07:17,991
Eu não disse nada.

93
00:07:19,831 --> 00:07:22,031
- Falei, quero dizer, eu mal…
- Sinto muito, pessoal. Desculpe.

94
00:07:22,111 --> 00:07:25,431
O Sr. Ramzey concedeu
um pré-jogo exclusivo com Alex Torres.

95
00:07:25,591 --> 00:07:26,671
Se você quiser que suas perguntas sejam respondidas,

96
00:07:26,751 --> 00:07:28,671
você pode assistir ao Canal 90
junto com todos os outros.

97
00:07:28,751 --> 00:07:30,311
Muito obrigado.

98
00:07:30,391 --> 00:07:32,471
- Obrigado, treinador.
- Você está atrasado.

99
00:07:33,071 --> 00:07:36,471
"De nada, Tre.
Qualquer coisa por você, Tre, meu bom homem."

100
00:07:36,591 --> 00:07:38,511
Obrigado, Tre, mas você ainda está atrasado.

101
00:07:38,951 --> 00:07:41,071
E se você quiser me agradecer,
você pode ganhar o jogo.

102
00:07:41,151 --> 00:07:42,791
Meu contrato está em fase de renovação.

103
00:07:44,071 --> 00:07:46,631
Ah, Obike Fixx.

104
00:07:46,711 --> 00:07:49,351
Agora, eu nunca pensei,
Eu jamais veria você em um jogo profissional.

105
00:07:49,431 --> 00:07:51,551
Realmente, você tem que culpar Alex.

106
00:07:51,711 --> 00:07:53,551
Ela pode ser extremamente persuasiva.

107
00:07:53,711 --> 00:07:54,831
Sim, eu me lembro disso.

108
00:07:56,071 --> 00:07:58,711
Sim, bem, estou indo.

109
00:07:58,791 --> 00:08:01,831
Vou deixar você com seus negócios. Fácil.

110
00:08:02,111 --> 00:08:05,471
Ei, estou dando uma festa da vitória esta noite
depois do jogo.

111
00:08:05,551 --> 00:08:06,551
Você deveria vir.

112
00:08:07,231 --> 00:08:09,871
Sim. Ganhe primeiro o jogo e depois a festa.

113
00:08:10,511 --> 00:08:11,551
Tchau.

114
00:08:13,991 --> 00:08:16,791
OK. Eu sou todo seu.

115
00:08:17,471 --> 00:08:19,231
Tentarei conter meu entusiasmo.

116
00:08:20,711 --> 00:08:21,791
Aqui.

117
00:08:22,511 --> 00:08:25,831
O mesmo velho Alex. Sempre no comando.

118
00:08:26,991 --> 00:08:28,511
- Isso é bom?
- Sim.

119
00:08:30,191 --> 00:08:32,591
Rolando. Tremaine Ramzey.

120
00:08:32,671 --> 00:08:33,991
Pegue um.

121
00:08:34,271 --> 00:08:38,391
Dez anos atrás Tremaine Faraó Ramzey
tornou-se uma sensação da mídia da noite para o dia…

122
00:08:38,551 --> 00:08:42,471
…depois da reportagem do Canal 90
em um jogo obscuro chamado Futuresport.

123
00:08:42,751 --> 00:08:45,311
Agora ele é capitão do L.A. Rush,
e aqui em Nova Orleans…

124
00:08:45,431 --> 00:08:48,231
…pela terceira vez consecutiva
Campeonato Mundial de Futuresport.

125
00:08:48,911 --> 00:08:49,911
Sr. Ramzey…

126
00:08:51,231 --> 00:08:52,471
Sr. Ramzey?

127
00:08:52,991 --> 00:08:54,791
Você sabe, Alex, eu sei que você estava irritado
quando eu terminei com você,

128
00:08:54,871 --> 00:08:57,551
mas quero dizer, nós realmente não alcançamos
o ponto "Sr. Ramzey".

129
00:08:57,631 --> 00:09:00,031
Corte! Espere. Duas coisas.

130
00:09:00,111 --> 00:09:02,751
Um, eu não quero estar aqui
mais do que você, ok.

131
00:09:02,831 --> 00:09:04,871
Se dependesse de mim, eu ainda estaria no Havaí
cobrindo a recessão.

132
00:09:04,991 --> 00:09:07,391
E dois, você não me largou,
Eu larguei você!

133
00:09:07,511 --> 00:09:09,431
Apesar do que diz a sua autobiografia.

134
00:09:09,751 --> 00:09:10,791
Então você leu meu livro?

135
00:09:17,311 --> 00:09:18,671
- Você está bem?
- Sim.

136
00:09:22,591 --> 00:09:26,191
Esta é uma ação política
da Organização de Libertação Havaiana.

137
00:09:27,551 --> 00:09:29,351
Olá. Ótimo.

138
00:09:29,431 --> 00:09:30,991
Alejandra Torres.

139
00:09:31,991 --> 00:09:33,351
Tremaine Ramzey.

140
00:09:34,271 --> 00:09:37,071
Você foi considerado culpado de crimes
contra o povo havaiano.

141
00:09:37,751 --> 00:09:39,071
Você não é o casal popular?

142
00:09:39,511 --> 00:09:41,351
Aproxime-se e enfrente a justiça.

143
00:09:42,231 --> 00:09:43,231
Quantos?

144
00:09:43,311 --> 00:09:46,471
- Ramzey! Mostre-se!
<i>- Nova.</i>

145
00:09:48,151 --> 00:09:51,231
Ramzey! Mostre-se agora!

146
00:09:56,231 --> 00:09:58,871
Todos de pé! De pé agora!

147
00:10:00,191 --> 00:10:02,511
Você tem 10 segundos para obedecer.

148
00:10:07,511 --> 00:10:10,071
- Ramzey!
- Anarquia, meu conselho.

149
00:10:10,151 --> 00:10:12,751
Mostre-se agora!

150
00:10:12,831 --> 00:10:15,631
Agora, eu poderia pegá-los se tivesse uma bola.

151
00:10:18,551 --> 00:10:19,911
Essa é minha garota.

152
00:10:20,431 --> 00:10:23,431
- Treinador?
- Kamikaze 38 Flutuador.

153
00:10:23,991 --> 00:10:27,911
Se eu conseguir isso, meu detetive particular. classificação
está passando pelo telhado.

154
00:10:30,631 --> 00:10:33,871
Não pisque. Isso vai ser bom.

155
00:10:40,271 --> 00:10:43,151
Ramzey! Mostre-se!

156
00:11:13,471 --> 00:11:15,391
Nós fomos Iniki! Solte!

157
00:11:35,191 --> 00:11:37,311
- Você está bem?
- Sim, obrigado.

158
00:11:38,111 --> 00:11:39,751
Bom. Agora você me deve. Vamos.

159
00:11:40,351 --> 00:11:41,351
Todos bem?

160
00:11:43,671 --> 00:11:44,951
Droga.

161
00:11:46,751 --> 00:11:49,991
Faraó, Faraó, Faraó!

162
00:11:50,071 --> 00:11:52,991
Faraó, Faraó, Faraó!

163
00:11:53,071 --> 00:11:56,711
Faraó, Faraó, Faraó!

164
00:11:56,831 --> 00:11:58,911
Senhoras e senhores, o L.A. Rush!

165
00:12:20,631 --> 00:12:22,431
Há dez anos fiz uma reportagem especial…

166
00:12:22,511 --> 00:12:25,471
…em um homem fazendo o seu melhor
sobreviver a uma tragédia.

167
00:12:26,631 --> 00:12:29,751
<i>Tremaine Ramzey,
um ex-estreante do ano no basquete,</i>

168
00:12:29,831 --> 00:12:31,271
<i>vi a liga desmoronar por aí…</i>

169
00:12:31,351 --> 00:12:34,471
<i>…e no pior dos casos, escândalo de barbear
na história do esporte.</i>

170
00:12:39,551 --> 00:12:41,231
<i>Alguns meses depois, a liga foi dissolvida,</i>

171
00:12:41,311 --> 00:12:43,471
<i>e Ramzey começaram a jogar um novo jogo.</i>

172
00:12:43,551 --> 00:12:44,456
<i>Um jogo chamado…</i>

173
00:12:44,471 --> 00:12:45,831
Esporte futuro. Duas equipes.

174
00:12:45,911 --> 00:12:48,111
Cinco jogadores cada.
E apenas uma maneira de marcar.

175
00:12:48,191 --> 00:12:52,111
Coloque a bola no gol.
Um ponto por arremesso, três por pancada.

176
00:12:52,191 --> 00:12:53,271
Vamos assistir!

177
00:13:24,191 --> 00:13:26,991
Hoje Futuresport
é o jogo mais popular do planeta.

178
00:13:27,071 --> 00:13:29,631
E Tremaine Ramzey,
é uma estrela indiscutível.

179
00:13:32,031 --> 00:13:33,031
Mas a questão é:

180
00:13:33,111 --> 00:13:37,791
tem todo o dinheiro, glória e publicidade
tornou o jogo e os jogadores melhores?

181
00:13:37,871 --> 00:13:40,191
Ou tirou tudo o que importa?

182
00:14:19,631 --> 00:14:20,631
Três seguidos.

183
00:14:21,431 --> 00:14:22,376
Três seguidos.

184
00:14:22,391 --> 00:14:25,271
Cuidado com Jamiston.
O homem é um assassino.

185
00:14:25,391 --> 00:14:27,271
E mantenha seus passes nítidos.

186
00:14:28,311 --> 00:14:31,191
E lembre-se, equipe primeiro.

187
00:14:31,791 --> 00:14:33,151
Isso significa que você também, Tre.

188
00:14:34,191 --> 00:14:35,831
Equipe é o que eu quero, treinador.

189
00:14:38,791 --> 00:14:40,071
Jet, quero que você cubra Blake.

190
00:14:40,151 --> 00:14:42,911
Espere, treinador, espere.
Esqueça. Becker é meu.

191
00:14:42,991 --> 00:14:46,151
Jet vai cuidar de Blake.
Quero que você se proteja da ofensa.

192
00:14:46,231 --> 00:14:48,391
Não se preocupe, Easy, eu posso lidar com ele.

193
00:14:48,471 --> 00:14:49,831
Você não quer dizer acariciá-lo?

194
00:14:52,551 --> 00:14:54,711
- Ei!
- Tudo bem, vamos derrotar os Griffins,

195
00:14:55,271 --> 00:14:56,431
não um ao outro.

196
00:14:56,831 --> 00:14:59,311
Vamos fazer isso.

197
00:15:00,271 --> 00:15:01,271
Vamos!

198
00:15:03,391 --> 00:15:04,391
Três?

199
00:15:04,431 --> 00:15:06,271
Não tenho tempo para mais entrevistas.

200
00:15:06,351 --> 00:15:08,351
- Você viu a história?
- Sim, você pensa, eu me vendi.

201
00:15:08,431 --> 00:15:10,031
Não só você. Todo mundo.

202
00:15:10,271 --> 00:15:12,351
Futuresport costumava significar alguma coisa.
Agora é só um show.

203
00:15:12,431 --> 00:15:14,351
Perdido onde as pessoas ficam coladas
para suas paredes de vídeo.

204
00:15:14,431 --> 00:15:15,991
Agora você está começando a soar como Fixx.

205
00:15:16,071 --> 00:15:18,711
Você sabe, a história que eu fiz
deveria ser sobre ele.

206
00:15:18,791 --> 00:15:21,831
Como ele inventou o jogo
para manter a paz entre as gangues Downzoner.

207
00:15:21,911 --> 00:15:24,871
- Mas você se concentrou em mim.
- Fui pelas avaliações, ok.

208
00:15:24,951 --> 00:15:26,991
Sim, bem, obrigado, isso me tornou uma estrela.

209
00:15:27,071 --> 00:15:30,431
Sério, você teria sido mais feliz,
se eu tivesse dito não à Liga, Alex?

210
00:15:30,511 --> 00:15:33,511
Para dizer não a isso, o dinheiro,
a fama, a glória, tudo?

211
00:15:33,591 --> 00:15:34,591
Eu gostaria de saber.

212
00:15:36,151 --> 00:15:37,791
Eu realmente gostaria de saber.

213
00:15:48,671 --> 00:15:50,471
Senhoras e senhores,
senhoras e senhor,

214
00:15:50,551 --> 00:15:53,191
é hora de jogar Futuresport.

215
00:16:09,831 --> 00:16:13,191
<i>Esta noite os maiores times do mundo,
o L.A. Rush e o Berlin Griffins…</i>

216
00:16:13,271 --> 00:16:16,591
<i>…enfrente o campeonato de 2025.</i>

217
00:16:17,071 --> 00:16:19,631
<i>Tudo bem, agora é hora do tradicional
encontro e saudação do capitão da equipe…</i>

218
00:16:19,711 --> 00:16:21,871
<i>…onde cada um oferece ao outro os melhores votos
para um bom jogo.</i>

219
00:16:22,431 --> 00:16:26,071
Olá, Faraó. Eu ouvi sobre
seu pequeno encontro com HLO.

220
00:16:26,391 --> 00:16:28,111
Espero que você tenha economizado o suficiente para o jogo.

221
00:16:28,191 --> 00:16:30,751
Mais do que suficiente para levá-lo à escola,
poste de feijão.

222
00:16:31,711 --> 00:16:32,871
Quem sabe, atarracado?

223
00:16:32,951 --> 00:16:35,031
Talvez seja a minha vez de te ensinar
uma coisa ou duas.

224
00:16:35,151 --> 00:16:37,831
Atarracado? Legal, você achou
sobre um você mesmo, Becker?

225
00:16:38,671 --> 00:16:40,831
- Isso mesmo.
- Vamos lá, querido.

226
00:16:44,231 --> 00:16:45,271
Sua mãe.

227
00:16:48,191 --> 00:16:50,151
Essas duas equipes estão realmente equilibradas.

228
00:16:50,231 --> 00:16:53,791
Ambas as equipes têm ataques estelares,
ambas as equipes têm defesas brutais.

229
00:16:53,871 --> 00:16:57,471
Mas o mais importante é que ambas as equipes
superestrelas jogando panfleto.

230
00:16:57,551 --> 00:16:58,871
<i>Para L.A., a pontuação máxima do jogo…</i>

231
00:16:58,951 --> 00:17:01,311
<i>…e o atleta mais popular do mundo
Tremaine Ramzey.</i>

232
00:17:01,391 --> 00:17:04,991
<i>Seu inimigo, o jovem astro
ao nome de Blake Becker.</i>

233
00:17:05,071 --> 00:17:06,871
<i>Esta pode ser a última temporada de Ramzey.</i>

234
00:17:06,951 --> 00:17:10,231
<i>Agora o jovem Becker não amaria mais nada
do que tomar o lugar do Faraó…</i>

235
00:17:10,311 --> 00:17:12,791
<i>…no topo do mundo
Índice de popularidade.</i>

236
00:17:12,871 --> 00:17:15,071
<i>Então, tudo se resume a isso,</i>

237
00:17:15,151 --> 00:17:18,351
<i>o Faraó versus o jovem Pretendente
em uma batalha pela coroa.</i>

238
00:17:18,471 --> 00:17:21,551
<i>E ouça isso,
a multidão adora essas duas estrelas.</i>

239
00:17:21,631 --> 00:17:23,511
<i>Agora, aí vem a corrida para o centro.</i>

240
00:17:25,711 --> 00:17:27,111
<i>Aqui vamos nós, Becker tome posse.</i>

241
00:17:27,191 --> 00:17:29,551
<i>E as regras do jogo têm cinco segundos
passar a bola…</i>

242
00:17:29,631 --> 00:17:31,231
<i>…antes de ficar eletrificado.</i>

243
00:17:31,311 --> 00:17:34,831
<i>O passe que ele faz para o veterano de Griffin
Carl Vunsch, que parece bem aberto.</i>

244
00:17:34,951 --> 00:17:37,031
<i>Onde está a defesa do Rush nisso? Uau.</i>

245
00:17:38,991 --> 00:17:40,071
Ah, uau.

246
00:17:40,391 --> 00:17:43,751
<i>Flyer Jet girou em sua cabeça
e interceptações!</i>

247
00:17:43,831 --> 00:17:46,791
<i>Oh, querido, que jogada corajosa
para um novo folheto.</i>

248
00:17:47,071 --> 00:17:49,431
<i>Procurando um passe
e agora vai para Ramzey.</i>

249
00:17:52,711 --> 00:17:54,471
<i>Ele se levanta e dá um tiro…</i>

250
00:17:54,551 --> 00:17:56,311
<i>E é bom! Sim.</i>

251
00:17:56,391 --> 00:17:58,471
<i>Esta é a primeira temporada de Jet Yuen
com a pressa.</i>

252
00:17:58,551 --> 00:18:01,271
<i>Ela nasceu em Cingapura
na comunidade Pan-Pacífico.</i>

253
00:18:06,271 --> 00:18:07,991
Vai ser um longo dia, novato.

254
00:18:29,111 --> 00:18:32,071
<i>O primeiro tempo foi rápido e brutal
com os Griffins na frente agora.</i>

255
00:18:32,151 --> 00:18:35,831
<i>The Rush precisa começar a usar o trabalho em equipe
se quiserem se atualizar antes do intervalo.</i>

256
00:18:35,911 --> 00:18:36,951
<i>Tudo bem, a ação continua.</i>

257
00:18:37,031 --> 00:18:38,951
<i>Jet passa para Tre,
o que mais há de novo aí?</i>

258
00:18:39,031 --> 00:18:40,551
<i>E a defesa de Griffin precisa detê-lo.</i>

259
00:18:40,631 --> 00:18:43,111
<i>Tre acerta, mas chuta a bola.
E aí está!</i>

260
00:18:43,191 --> 00:18:45,151
<i>A pontuação de Tre Ramzey é 500 pontos…</i>

261
00:18:45,231 --> 00:18:48,391
<i>…colocando-o a 17 pontos de distância
de quebrar seu próprio recorde de pontuação.</i>

262
00:18:49,791 --> 00:18:50,776
<i>Vunsch está com a bola agora,</i>

263
00:18:50,791 --> 00:18:52,431
<i>Estou procurando Becker
que não consegue chegar até ele.</i>

264
00:18:52,511 --> 00:18:53,631
<i>Aí vem o bloqueador do Rush.</i>

265
00:18:53,751 --> 00:18:55,951
<i>Não seja evasivo
quando a bola começa a brilhar.</i>

266
00:18:56,031 --> 00:18:58,751
<i>Ele ainda está longe do gol.
Ele consegue andar no relâmpago?</i>

267
00:18:58,831 --> 00:19:02,231
<i>Não! Vunsch fica entusiasmado
por cinco segundos.</i>

268
00:19:02,311 --> 00:19:04,031
Se ele tivesse sido capaz de manter o controle
e cavalgue o relâmpago,

269
00:19:04,111 --> 00:19:05,431
ele pode ter levado uma pancada lá.

270
00:19:05,831 --> 00:19:06,911
Dê-me a bola!

271
00:19:06,991 --> 00:19:09,111
<i>Ramzey está com a posse
e ele não vai passar a bola.</i>

272
00:19:09,191 --> 00:19:10,431
- Droga.
<i>- Parece que Tre está mais interessado…</i>

273
00:19:10,511 --> 00:19:12,191
<i>…em seu histórico do que trabalho em equipe agora.</i>

274
00:19:12,591 --> 00:19:13,991
<i>E ele marca.</i>

275
00:19:19,111 --> 00:19:20,391
O que diabos você acha
você está fazendo aí?

276
00:19:20,471 --> 00:19:22,111
Eu disse para você deixar Jet cuidar de Becker.

277
00:19:22,191 --> 00:19:23,471
Só perdemos por nove.

278
00:19:24,271 --> 00:19:25,951
Sim, bem, devemos acordar às 20.

279
00:19:26,071 --> 00:19:28,631
Já faz um tempo desde que vimos
o Faraó tentando segurar um choque.

280
00:19:28,751 --> 00:19:30,911
Mas então o jogo de Tre mudou muito
nos últimos dois anos.

281
00:19:31,031 --> 00:19:33,191
E posso dizer um pouco que não é para melhor.

282
00:19:33,391 --> 00:19:35,991
<i>Segundo tempo, jogadores prometem
o tiroteio…</i>

283
00:19:36,071 --> 00:19:38,511
<i>…esperamos das estrelas
como Ramzey e Becker.</i>

284
00:19:47,551 --> 00:19:50,511
<i>Ramzey está com o Machado Jack Jamiston
em seu encalço agora.</i>

285
00:19:50,711 --> 00:19:52,791
<i>Jet grita para ele passar
e desenhe o golpe.</i>

286
00:19:52,871 --> 00:19:55,511
<i>Mas Ramzey não vai passar
e aí vem o problema!</i>

287
00:19:57,311 --> 00:19:59,951
<i>Jet Yuen derrota Jamiston
colocando Ramzey em lágrimas!</i>

288
00:20:00,031 --> 00:20:01,391
<i>Sim, Tre marca novamente.</i>

289
00:20:01,471 --> 00:20:04,151
<i>Ele está a apenas um golpe de distância
de um novo recorde de pontuação.</i>

290
00:20:04,711 --> 00:20:07,311
Ei, você deveria ter passado. Eu estava aberto.

291
00:20:07,431 --> 00:20:09,391
Eu marquei? Eu marquei.

292
00:20:11,911 --> 00:20:15,551
E o gol de Ramzey empata o placar
aos 65 com segundos restantes.

293
00:20:15,631 --> 00:20:17,831
O Rush realmente está ficando forte agora.

294
00:20:19,351 --> 00:20:22,231
<i>Aqui está a jogada decisiva. Bola dos Griffins.</i>

295
00:20:22,391 --> 00:20:24,351
<i>Roubado pelo bloqueador Tom Mayhew.</i>

296
00:20:24,431 --> 00:20:25,991
<i>Não admira que ele seja chamado de "Mayhem".</i>

297
00:20:26,071 --> 00:20:27,951
<i>Ele agora ultrapassa Ramzey no chicote.</i>

298
00:20:28,031 --> 00:20:30,471
<i>Jet Yuen está em posição perfeita
aceitar como passe.</i>

299
00:20:30,551 --> 00:20:32,071
<i>Mais uma vez Ramzey passa por ela.</i>

300
00:20:32,151 --> 00:20:34,631
<i>O que é isso?
Ele quer ganhar os pontos sozinho.</i>

301
00:20:34,711 --> 00:20:37,671
<i>Aí vem a defesa dos Griffins.
Que mudança!</i>

302
00:20:37,751 --> 00:20:40,111
Ramzey precisa de apenas um para vencer.

303
00:20:40,191 --> 00:20:41,751
<i>Os cinco segundos acabaram.</i>

304
00:20:41,831 --> 00:20:43,791
<i>Tre está tentando montar o raio.</i>

305
00:20:44,391 --> 00:20:48,271
<i>Renovação, Ramzey!
A bola é recolhida por Vunsch.</i>

306
00:20:49,991 --> 00:20:51,031
<i>Lá vem Vunsch.</i>

307
00:20:51,151 --> 00:20:54,111
<i>E ele marca! Os Griffins vencem!</i>

308
00:20:54,191 --> 00:20:55,591
Que porra é essa?

309
00:20:55,671 --> 00:20:58,351
<i>Que grande surpresa aqui hoje.</i>

310
00:21:21,511 --> 00:21:24,271
Ei, você deveria ajustar
meu estabilizador de porta.

311
00:21:24,351 --> 00:21:26,591
Bom trabalho! Eu não tinha velocidade.

312
00:21:26,991 --> 00:21:29,471
- O que?
- Eu não tinha velocidade. A maldita culpa é sua!

313
00:21:29,551 --> 00:21:31,431
Seu estabilizador de porta está ronronando!

314
00:21:31,511 --> 00:21:33,511
Então me explique
o que diabos aconteceu lá fora?

315
00:21:33,591 --> 00:21:34,951
Verificou um espelho recentemente?

316
00:21:35,031 --> 00:21:37,111
- Ah, bom trabalho, Jet. Você deveria conversar.
- Sim.

317
00:21:37,191 --> 00:21:38,311
Ótimo jogo.

318
00:21:41,511 --> 00:21:44,271
Eu não me importo com o que alguém diz,
conquistamos essa vitória e aqui está a prova!

319
00:21:44,351 --> 00:21:45,351
Mostre-nos o troféu.

320
00:21:46,671 --> 00:21:50,391
Gosto de dedicar esta vitória ao povo
da Comunidade Pan-Pacífico…

321
00:21:50,511 --> 00:21:52,511
…e todos na Austrália!

322
00:21:52,631 --> 00:21:54,191
Qualquer comentário sobre as tensões crescentes…

323
00:21:54,271 --> 00:21:56,631
…entre o Com
e aliança norte-americana?

324
00:21:56,711 --> 00:22:00,071
Sem problemas. O que eu vejo,
seus idiotas, parem de enfiar o pé grande…

325
00:22:00,151 --> 00:22:01,991
…onde eles não pertencem
e tudo ficará ótimo.

326
00:22:02,071 --> 00:22:05,751
Caso contrário, o Com vai enlouquecer
fazer com você o que eu fiz com Mayhem!

327
00:22:05,831 --> 00:22:07,831
Você diz àquele australiano traidor
filho da puta…

328
00:22:07,911 --> 00:22:10,791
…que se ele quiser um pedaço de mim,
ele sabe onde me encontrar.

329
00:22:10,871 --> 00:22:12,751
Eles ganharam uma expressão na Alemanha…

330
00:22:13,311 --> 00:22:16,471
<i>"Alles glisten is nicht
necessariamente castrado. "</i>

331
00:22:16,551 --> 00:22:19,111
Acho que isso resume bastante
o que aconteceu aqui hoje.

332
00:22:19,551 --> 00:22:21,431
Ei, mãe. Nós vencemos!

333
00:22:21,871 --> 00:22:22,951
Sem comentários.

334
00:22:23,031 --> 00:22:25,311
- Tre.
- Eu disse, sem comentários!

335
00:22:30,711 --> 00:22:33,031
E isso encerra nossa cobertura
para esta noite.

336
00:22:39,991 --> 00:22:43,431
O que? Nenhuma festa da vitória?

337
00:22:43,511 --> 00:22:45,511
Não há dançarinas? Nada?

338
00:22:47,151 --> 00:22:48,351
Não viu o jogo?

339
00:22:48,631 --> 00:22:50,311
Sim, cara, eu vi.

340
00:22:50,391 --> 00:22:51,791
Doeu meus olhos.

341
00:22:53,071 --> 00:22:56,231
O que posso te dizer, Tre, se você usar
jogar assim na Downzone,

342
00:22:56,591 --> 00:22:58,751
você pode não ter conseguido
vivo no tribunal.

343
00:22:58,831 --> 00:23:02,071
Sim, bem, eu não jogo
mais nas zonas baixas.

344
00:23:03,071 --> 00:23:04,071
Verdadeiro.

345
00:23:04,791 --> 00:23:06,191
Talvez seja esse o problema.

346
00:23:07,711 --> 00:23:10,311
Você sabe, às vezes, Tre,
você pode subir tão alto,

347
00:23:10,551 --> 00:23:11,951
você não consegue mais ver o chão.

348
00:23:12,911 --> 00:23:15,111
Talvez você volte
um pouco para o bairro antigo.

349
00:23:15,311 --> 00:23:18,231
Você pode refrescar sua memória
sobre o que realmente importa.

350
00:23:19,871 --> 00:23:20,871
E o que não acontece.

351
00:23:41,831 --> 00:23:42,911
O que diabos você estava pensando?

352
00:23:42,991 --> 00:23:44,311
Vamos, querido. Não é tão ruim.

353
00:23:46,191 --> 00:23:49,431
Olha, vou recuperar o campeonato novamente
próxima temporada, tudo bem.

354
00:23:49,551 --> 00:23:52,111
E então naquela festa da vitória,
Vou anunciar nosso noivado.

355
00:23:52,231 --> 00:23:54,871
Será exatamente como planejamos,
apenas uma temporada depois.

356
00:23:54,951 --> 00:23:56,271
Você não tem outra temporada.

357
00:23:57,191 --> 00:24:00,351
Se eu me casar com você agora,
meu PI a classificação irá para o esgoto…

358
00:24:00,431 --> 00:24:02,471
…e esse é um lugar
Eu não pretendo ir.

359
00:24:07,111 --> 00:24:09,991
Lorelei saiu do prédio. Abaixo.

360
00:24:14,951 --> 00:24:16,711
O avião da equipe está quase pronto para partir
para casa.

361
00:24:21,791 --> 00:24:22,951
Você quer falar sobre isso?

362
00:24:27,391 --> 00:24:28,591
Nada para falar.

363
00:24:34,191 --> 00:24:35,391
Abrir.

364
00:24:57,351 --> 00:25:00,751
- Olá, Edgar.
<i>- Bem-vindo de volta, Sr. Ramzey.</i>

365
00:25:01,111 --> 00:25:02,951
<i>Há um jantar tardio
aquecimento no forno,</i>

366
00:25:03,031 --> 00:25:05,831
<i>seus clipes de notícias personalizados
estão prontos para visualização,</i>

367
00:25:05,951 --> 00:25:09,511
<i>e seu champanhe pós-jogo
está esfriando na geladeira.</i>

368
00:25:09,831 --> 00:25:11,031
Perdemos, Edgar.

369
00:25:11,431 --> 00:25:14,791
<i>Fundas e flechas, senhor.
Fundas e flechas.</i>

370
00:25:14,871 --> 00:25:16,071
<i>Você tem minha simpatia.</i>

371
00:25:16,151 --> 00:25:18,791
<i>Presumo que a Sra. Lorelei não se juntará a nós?</i>

372
00:25:18,871 --> 00:25:21,671
Eu a perdi também. Nós terminamos.

373
00:25:21,871 --> 00:25:26,431
<i>Sra. A anarquia antecipou essa possibilidade
quando ela atualizou meu programa no mês passado.</i>

374
00:25:26,511 --> 00:25:29,031
<i>Algo para fazer
com a salvação do pool genético.</i>

375
00:25:29,271 --> 00:25:30,351
<i>Bem, seu romance falhou,</i>

376
00:25:30,431 --> 00:25:32,911
<i>Fui instruído a jogar
a seguinte gravação.</i>

377
00:25:34,271 --> 00:25:35,871
<i>É difícil de acreditar
apenas quatro pequenas palavras…</i>

378
00:25:35,991 --> 00:25:39,071
<i>… poderia me trazer tanto prazer,
mas aqui estão eles…</i>

379
00:25:39,511 --> 00:25:40,456
<i>- "Eu te avisei."</i>
- Eu te avisei.

380
00:25:40,471 --> 00:25:43,591
<i>Vou remover o nome da Sra. Lorelei
da entrada autorizada.</i>

381
00:25:43,671 --> 00:25:44,911
Que boa ideia.

382
00:25:47,471 --> 00:25:49,271
É melhor reproduzir minhas mensagens.

383
00:25:50,111 --> 00:25:51,951
<i>Você é péssimo, Ramzey!</i>

384
00:25:53,871 --> 00:25:54,871
Corte.

385
00:25:56,111 --> 00:25:57,311
Dê-me alguém que eu conheça.

386
00:25:57,871 --> 00:26:00,911
<i>Sr. Ramzey, todos nós aqui
na Ohmforce Sportswear…</i>

387
00:26:00,991 --> 00:26:03,271
<i>… quero que você saiba quanto
agradecemos seus esforços…</i>

388
00:26:03,351 --> 00:26:05,191
<i>…como nosso porta-voz
na temporada passada.</i>

389
00:26:05,271 --> 00:26:06,831
<i>No entanto, também queremos expressar…</i>

390
00:26:06,911 --> 00:26:08,031
<i>- …nossa profunda preocupação…</i>
- Próximo.

391
00:26:08,111 --> 00:26:12,271
<i>Ei, Tre, acho que você está em casa
lambendo suas feridas agora.</i>

392
00:26:14,231 --> 00:26:20,911
<i>Mas eu, Anita e Chantal aqui
estávamos planejando uma festa!</i>

393
00:26:21,271 --> 00:26:22,751
Pensando bem, Edgar apenas…

394
00:26:23,911 --> 00:26:26,311
Me dê um resumo
do resto das ligações, por favor.

395
00:26:27,191 --> 00:26:29,591
<i>Você tem sete mensagens adicionais.</i>

396
00:26:29,671 --> 00:26:32,271
<i>Três do seu agente,
um do seu advogado,</i>

397
00:26:32,351 --> 00:26:33,791
<i>dois dos seus patrocinadores.</i>

398
00:26:33,871 --> 00:26:36,431
<i>E uma ligação da Sra. Torres.</i>

399
00:26:37,191 --> 00:26:38,831
Alex? Jogue esse.

400
00:26:39,591 --> 00:26:43,311
<i>Tre, preciso falar com você.
É muito importante.</i>

401
00:26:43,471 --> 00:26:46,431
<i>Amanhã, hora do jogo. 39-14.</i>

402
00:27:11,711 --> 00:27:13,711
<i>Você aí. Siga em frente.</i>

403
00:27:38,311 --> 00:27:40,551
Tre, oi, que bom que você se lembrou.

404
00:27:41,591 --> 00:27:43,791
Trinta e nove pontos, 14 assistências.

405
00:27:43,951 --> 00:27:46,391
Minhas estatísticas no dia em que você desceu
para fazer seu documentário.

406
00:27:46,471 --> 00:27:48,991
- Isso mesmo.
- Eu nunca poderia esquecer.

407
00:27:51,031 --> 00:27:52,751
- Quer caminhar?
- Sim.

408
00:27:57,631 --> 00:27:59,751
Sua mensagem, você disse que era importante.

409
00:28:00,351 --> 00:28:02,191
Sim. É o HLO.

410
00:28:02,271 --> 00:28:04,231
Perdedores. E eles?

411
00:28:04,471 --> 00:28:06,471
Eu não os descartaria tão rápido.

412
00:28:06,911 --> 00:28:08,271
Quando fui chamado de volta à terra principal,

413
00:28:08,351 --> 00:28:10,551
Eu estava pesquisando um relatório
sobre o Movimento Separatista Havaiano.

414
00:28:10,631 --> 00:28:13,911
E Tre, o HLO é perigoso.

415
00:28:14,231 --> 00:28:16,231
Até as pessoas dentro deles
têm medo deles.

416
00:28:25,911 --> 00:28:28,231
<i>Achei que eram estritamente pequenos.</i>

417
00:28:28,711 --> 00:28:31,911
<i>Talvez alguns anos atrás.
Mas as coisas estão mudando.</i>

418
00:28:32,191 --> 00:28:33,751
<i>Eles têm dinheiro e muito dinheiro.</i>

419
00:28:34,231 --> 00:28:35,511
- Vamos levá-los.
- Espere.

420
00:28:35,951 --> 00:28:37,191
Vamos ver o quanto ela sabe.

421
00:28:37,271 --> 00:28:39,911
Eles estão se preparando para algo,
algo grande.

422
00:28:40,071 --> 00:28:43,671
E esse ataque contra nós foi o primeiro passo deles
e mostrar às pessoas que elas falam sério.

423
00:28:45,031 --> 00:28:47,031
- Eu conheço esse olhar.
- Que aparência?

424
00:28:47,111 --> 00:28:49,351
- Esse olhar. Isso aí.
- O que?

425
00:28:49,791 --> 00:28:51,511
Você está planejando enfrentá-los.

426
00:28:51,591 --> 00:28:53,351
Bem, preciso da sua ajuda.

427
00:28:53,431 --> 00:28:55,191
Veja, a rede não quer
para executar minha peça.

428
00:28:55,271 --> 00:28:58,351
Eles dizem que é muito político
e a política não vende tempo de antena.

429
00:28:58,431 --> 00:28:59,376
Sim, mas eu quero.

430
00:28:59,391 --> 00:29:01,791
Bem, você é um dos mais
havaianos proeminentes no país.

431
00:29:01,871 --> 00:29:04,391
- Alex, sou um quarto havaiano. Trimestre.
- Sim.

432
00:29:04,471 --> 00:29:05,471
Você sabe,
a única vez que tenho que ir lá,

433
00:29:05,551 --> 00:29:07,151
Eu fui apenas para os jogos de estrelas,
é isso.

434
00:29:07,231 --> 00:29:08,911
Sim, mas você os enfrentou duas vezes.

435
00:29:09,031 --> 00:29:10,551
<i>Lembre-se, você os chamou de punks
no ar.</i>

436
00:29:10,671 --> 00:29:11,791
<i>- Hein? Sim?
- Não.</i>

437
00:29:11,911 --> 00:29:15,311
E quando eles tentaram trazer você de volta,
você os fez parecer idiotas.

438
00:29:15,631 --> 00:29:17,671
Mas se você concorda
para falar contra eles,

439
00:29:17,751 --> 00:29:21,471
Eu dou meu tempo no ar, podemos forçar as pessoas
prestar atenção, ok.

440
00:29:21,551 --> 00:29:24,631
<i>E talvez ajude a prevenir
qualquer que seja o planejamento do HLO…</i>

441
00:29:24,711 --> 00:29:26,511
<i>…e salvar a vida de muitas pessoas.</i>

442
00:29:26,751 --> 00:29:29,271
Isso é o suficiente. Vamos levá-los.

443
00:29:34,351 --> 00:29:36,791
Você sabe, eu senti falta disso.

444
00:29:37,311 --> 00:29:41,831
- Perdeu o quê?
- Faltou a energia, as causas.

445
00:29:41,991 --> 00:29:45,151
A busca da verdade e da justiça
à maneira norte-americana.

446
00:29:45,471 --> 00:29:46,631
Então você vai fazer isso?

447
00:30:13,151 --> 00:30:14,136
Fixx?

448
00:30:14,151 --> 00:30:17,231
Calma, cara. A ambulância está a caminho.

449
00:30:19,991 --> 00:30:20,991
Três?

450
00:30:22,791 --> 00:30:23,791
Tre.

451
00:30:29,031 --> 00:30:31,871
Eu morri e fui para o céu.

452
00:30:32,711 --> 00:30:35,551
E todos os anjos se parecem com Alex.

453
00:30:35,631 --> 00:30:37,071
Devem ser as drogas.

454
00:30:41,471 --> 00:30:42,591
Estou feliz que você esteja bem.

455
00:30:43,671 --> 00:30:44,671
Graças a você.

456
00:30:45,151 --> 00:30:49,991
Suponho que aquela granada fosse a versão da HLO
do feedback do espectador, hein?

457
00:30:50,111 --> 00:30:51,991
Todo mundo é crítico de mídia, hein.

458
00:30:53,391 --> 00:30:56,311
Então, quando faremos nossa história?

459
00:30:56,391 --> 00:30:59,551
Nós não. A HLO chegou antes de nós.

460
00:31:00,191 --> 00:31:02,511
Eles acabaram de lançar
uma nova campanha de bombas.

461
00:31:02,711 --> 00:31:03,871
Principalmente nas ilhas.

462
00:31:04,951 --> 00:31:07,951
Bases militares,
edifícios governamentais, as obras.

463
00:31:08,551 --> 00:31:11,151
Não estou exatamente espalhando a luz do sol, estou?

464
00:31:11,591 --> 00:31:14,031
Boas notícias nunca foram sua especialidade.

465
00:31:14,351 --> 00:31:18,071
Bem, eu prometo que da próxima vez nos encontraremos
Não serei tão deprimente.

466
00:31:19,751 --> 00:31:21,191
Haverá uma próxima vez?

467
00:31:22,791 --> 00:31:24,111
Acho que isso depende de você.

468
00:31:26,231 --> 00:31:27,231
Alex?

469
00:31:29,191 --> 00:31:32,431
Obrigado por passar por aqui.

470
00:31:43,631 --> 00:31:45,271
A superestrela do esporte futuro Tremaine Ramzey…

471
00:31:45,351 --> 00:31:47,591
…foi lançado
do hospital Southland hoje

472
00:31:47,671 --> 00:31:50,471
…depois de escapar por pouco
um ataque terrorista da HLO.

473
00:31:50,551 --> 00:31:52,471
Enquanto isso, em Honolulu,
Governador Makena…

474
00:31:52,551 --> 00:31:55,951
…pediu por companheiros de tropa
para ajudar a combater o terrorismo da HLO.

475
00:31:56,551 --> 00:31:57,671
A Comunidade Pan-Pacífico…

476
00:31:57,751 --> 00:31:59,991
…respondeu ameaçando
intervir militarmente…

477
00:32:00,071 --> 00:32:01,631
…para proteger os Separatistas.

478
00:32:01,831 --> 00:32:04,351
Fique ligado na Crise Havaiana, terceiro dia.

479
00:32:24,551 --> 00:32:27,391
Ei, ei, como vai?
Como vai?

480
00:32:27,471 --> 00:32:29,271
Eu só... entendi. Eu cuido disso.

481
00:32:29,351 --> 00:32:30,831
Você poderia me fazer um favor, tudo bem.

482
00:32:30,911 --> 00:32:33,431
Espalhe a palavra.
Vou fazer uma sessão de autógrafos.

483
00:32:33,911 --> 00:32:36,791
Meia hora.
Uma impressão, um gráfico por pessoa.

484
00:32:37,231 --> 00:32:39,911
Então, quando você encontrar Fixx,
diga a ele que quero falar com ele, tudo bem.

485
00:32:40,351 --> 00:32:41,511
Bom. Vamos.

486
00:32:42,671 --> 00:32:45,471
Se vocês jogarem bem as cartas,
você também pode conseguir alguns autógrafos.

487
00:32:47,591 --> 00:32:48,591
É uma piada.

488
00:32:49,311 --> 00:32:50,671
Tudo bem agora.

489
00:32:52,231 --> 00:32:53,231
<i>Autorizado.</i>

490
00:32:53,471 --> 00:32:55,231
Se eu pegar você vendendo essa coisa
na rede,

491
00:32:55,311 --> 00:32:57,671
Eu pessoalmente vou te caçar
e chutar sua bunda, certo.

492
00:32:58,191 --> 00:32:59,231
<i>Autorizado.</i>

493
00:33:00,671 --> 00:33:01,791
<i>- Autorizado.</i>
- Sr.

494
00:33:03,191 --> 00:33:04,751
<i>Vayase.</i> Eu tenho negócios.

495
00:33:05,311 --> 00:33:06,351
Isso significa todo mundo.

496
00:33:06,751 --> 00:33:08,311
Sim, cara, disperse.

497
00:33:12,951 --> 00:33:14,111
Vamos caminhar, cara.

498
00:33:27,751 --> 00:33:31,071
queria te agradecer por me ajudar
e Alex saíram outra noite. Devo-lhe.

499
00:33:31,431 --> 00:33:34,511
Sim, cara, eu não poderia deixar você ser morto
no meu bairro.

500
00:33:34,751 --> 00:33:36,551
Isso me faria ficar mal, cara.

501
00:33:36,751 --> 00:33:38,791
Vejo que você faz muito isso, não é?

502
00:33:38,871 --> 00:33:40,311
- Sim.
- Para fazer você ficar mal.

503
00:33:40,991 --> 00:33:42,231
Ei, Sr.

504
00:33:42,871 --> 00:33:44,271
Eu não posso deixar de me perguntar.

505
00:33:45,391 --> 00:33:49,631
Se você fosse o especial do Alex,
talvez você fosse a estrela em vez de mim.

506
00:33:50,751 --> 00:33:51,751
Talvez.

507
00:33:52,351 --> 00:33:54,111
Se eu quisesse.

508
00:33:55,391 --> 00:33:58,151
Mas veja, isso não é Futuresport
deveria estar por perto.

509
00:34:00,351 --> 00:34:02,631
Então, o que vou fazer por você?

510
00:34:04,151 --> 00:34:05,991
Eu tenho um pequeno problema com HLO.

511
00:34:07,751 --> 00:34:08,751
O que…?

512
00:34:09,751 --> 00:34:12,951
Eu tenho um pequeno problema com HLO.
Eu preciso de sua ajuda.

513
00:34:14,191 --> 00:34:16,831
Veja, estou bem.
Tenho seguranças da liga vigiando minhas costas,

514
00:34:16,911 --> 00:34:19,431
então estou coberto. Mas Alex...

515
00:34:19,511 --> 00:34:20,551
Ela não tem ninguém.

516
00:34:21,351 --> 00:34:25,471
Sim, então eu estava esperando,
talvez você pudesse ficar de olho nela para mim,

517
00:34:25,551 --> 00:34:27,471
você sabe, contrate algum ronin se for necessário.

518
00:34:27,911 --> 00:34:29,671
Pelos uns e zeros, cara,
custe o que custar.

519
00:34:29,751 --> 00:34:32,631
Não, não, não. Por que você acha
Eu tenho esse tipo de atração, cara?

520
00:34:34,111 --> 00:34:35,431
Esta é a zona baixa.

521
00:34:36,191 --> 00:34:37,671
Todo mundo sabe que você é o cara.

522
00:34:39,631 --> 00:34:41,711
Verdadeiro. Tudo bem.

523
00:34:43,191 --> 00:34:44,311
Deixe-me ver o que posso fazer.

524
00:34:45,191 --> 00:34:47,551
O acordo é que você tem que voltar
por perto com mais frequência.

525
00:34:48,671 --> 00:34:51,031
- Negócio.
- Eu vou cobrar isso de você.

526
00:34:54,111 --> 00:34:55,111
Obrigado.

527
00:35:47,471 --> 00:35:49,831
- Como está?
- Nada mal, nada mal.

528
00:35:49,911 --> 00:35:51,551
Nossos patrocinadores foram muito generosos.

529
00:35:51,631 --> 00:35:55,151
Dez milhões de euros
para cobrir nossas operações em Los Angeles.

530
00:35:55,231 --> 00:35:57,631
E isso, meu amor, é tudo indetectável.

531
00:35:58,831 --> 00:36:01,671
<i>É uma pena que você não terá essa chance
para gastá-lo.</i>

532
00:36:02,151 --> 00:36:03,151
O que…?

533
00:36:03,391 --> 00:36:04,511
<i>Você perdeu alguma coisa?</i>

534
00:36:05,071 --> 00:36:07,351
Ouça, grite, eu não sei
quem você pensa que é, mas...

535
00:36:07,431 --> 00:36:10,191
<i>Eu sei exatamente quem eu sou
e você também deveria.</i>

536
00:36:11,031 --> 00:36:12,071
<i>Você vê…</i>

537
00:36:13,191 --> 00:36:15,111
<i>…este é o meu bairro
você está jogando.</i>

538
00:36:15,191 --> 00:36:17,231
<i>Não gosto de convidados indesejados.</i>

539
00:36:17,671 --> 00:36:20,551
Deixe-me adivinhar. Obike Fixx.

540
00:36:20,631 --> 00:36:22,791
Eu estava esperando ter uma chance
para falar com você.

541
00:36:23,191 --> 00:36:24,991
<i>Bem, é melhor você falar rápido.</i>

542
00:36:28,271 --> 00:36:31,671
<i>O governador Makena foi a última vítima
da violência em Honolulu…</i>

543
00:36:31,751 --> 00:36:32,951
<i>…quando seu cortejo foi emboscado…</i>

544
00:36:33,031 --> 00:36:35,991
<i>… a caminho das negociações
com líderes HLO.</i>

545
00:36:36,271 --> 00:36:39,271
<i>Enquanto isso, os separatistas havaianos
defina um resultado de motivo…</i>

546
00:36:39,391 --> 00:36:43,111
<i>…para eleições populares emitiram
uma declaração de independência.</i>

547
00:36:43,671 --> 00:36:46,471
<i>Sr. Ramzey, você tem uma visita.</i>

548
00:36:49,631 --> 00:36:50,951
Deixe-a entrar, por favor, Edgar.

549
00:37:01,751 --> 00:37:03,751
- Ei.
- Ei.

550
00:37:04,271 --> 00:37:05,271
Bem-vindo.

551
00:37:07,871 --> 00:37:11,031
Presumo que tenho que agradecer a você
para os Downzoners…

552
00:37:11,111 --> 00:37:13,391
... que estava me seguindo
nos últimos dois dias.

553
00:37:13,551 --> 00:37:14,871
Alguém está te seguindo?

554
00:37:15,871 --> 00:37:16,871
Eu só vou...

555
00:37:18,831 --> 00:37:19,951
Eu não preciso de babá, Tre.

556
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
Você sabe, é exatamente a mesma coisa
Eu disse à liga…

557
00:37:22,111 --> 00:37:23,751
…quando me enviaram meus guarda-costas.

558
00:37:23,871 --> 00:37:25,351
- E você sabe o que eles me contaram?
- O que?

559
00:37:25,431 --> 00:37:28,631
Eles disseram: “Você é valioso demais para arriscar”.

560
00:37:31,311 --> 00:37:32,631
Isso é gentil da parte deles.

561
00:37:34,791 --> 00:37:35,791
O que você está fazendo?

562
00:37:36,671 --> 00:37:38,351
Rolinhos Picantes do Faraó.

563
00:37:38,911 --> 00:37:40,991
Rolinhos Picantes do Faraó? O que é aquilo?

564
00:37:41,071 --> 00:37:44,831
É um segredo para eu saber
e para você descobrir.

565
00:37:46,591 --> 00:37:47,591
Não sei.

566
00:37:47,871 --> 00:37:48,911
Você está com medo?

567
00:37:49,711 --> 00:37:53,311
Alex Torres,
o repórter destemido está com medo?

568
00:37:53,471 --> 00:37:54,471
Pode vir.

569
00:37:57,111 --> 00:37:58,111
OK.

570
00:38:01,351 --> 00:38:04,151
É disso que estou falando.

571
00:38:08,871 --> 00:38:09,871
Nada mal?

572
00:38:14,751 --> 00:38:17,511
Tenho observado seus relatórios,
é uma coisa assustadora.

573
00:38:17,831 --> 00:38:18,991
Vai piorar.

574
00:38:20,031 --> 00:38:21,431
De acordo com minhas fontes,

575
00:38:21,831 --> 00:38:25,831
o crime do Com Irmandade Pan-Pacífico
estão enviando uma frota para o Havaí.

576
00:38:26,631 --> 00:38:31,031
Em resposta, a aliança norte-americana
tem todo o seu exército em alerta.

577
00:38:31,231 --> 00:38:32,591
Quero dizer, pode haver uma guerra.

578
00:38:34,111 --> 00:38:35,711
Achei que a ONU estava negociando.

579
00:38:35,791 --> 00:38:39,151
A ONU não pode negociar um acordo imobiliário.
Eles não têm dentes.

580
00:38:40,831 --> 00:38:42,111
E não há PI. avaliação.

581
00:38:46,591 --> 00:38:48,311
Algo está acontecendo
por trás daqueles olhos verdes?

582
00:38:48,591 --> 00:38:50,111
Se formos para a guerra, pessoas morrerão.

583
00:38:51,991 --> 00:38:54,071
Havaianos, Norte Americanos, Coms.

584
00:38:54,551 --> 00:38:57,711
E a maioria das vítimas
nem vai se registrar no P.I. metro.

585
00:38:58,071 --> 00:38:59,711
Sim, eles serão Downzoners.

586
00:39:01,071 --> 00:39:05,711
Pessoas pobres demais para evitar o recrutamento,
ou subornar para sair da linha de frente.

587
00:39:05,991 --> 00:39:09,191
As pessoas gostam daquelas crianças jogando Futuresport
nas ruas.

588
00:39:09,991 --> 00:39:13,231
Se eu quisesse dar uma conferência de imprensa,
você poderia me conseguir cobertura mundial?

589
00:39:13,351 --> 00:39:15,151
Mesmo que eu não tenha contado a ninguém
do que se tratava?

590
00:39:17,671 --> 00:39:19,191
Bem, você é o Faraó.

591
00:39:19,271 --> 00:39:21,511
Mesmo que seu P.I. classificações
escorregou,

592
00:39:22,431 --> 00:39:24,831
você ainda tem o presidente
vencer por 10 pontos.

593
00:39:26,191 --> 00:39:27,231
O que você tem em mente?

594
00:39:27,671 --> 00:39:28,871
Um golpe publicitário.

595
00:39:31,231 --> 00:39:35,191
O maior e mais estúpido
golpe publicitário da história.

596
00:39:47,071 --> 00:39:50,711
Suponho que a maioria de vocês esperava
um anúncio de aposentadoria.

597
00:39:52,431 --> 00:39:55,631
Bem, eu odeio decepcionar,
mas não estou pronto para desistir do jogo.

598
00:39:56,431 --> 00:39:57,591
Pelo menos não hoje.

599
00:39:58,871 --> 00:40:01,151
Eu sei que não posso jogar para sempre.

600
00:40:01,391 --> 00:40:04,471
E onde eu fui, eu gostaria de poder
dizer que fiz a diferença.

601
00:40:05,871 --> 00:40:08,231
<i>Quando jogamos Futuresport
de volta às zonas baixas,</i>

602
00:40:08,831 --> 00:40:11,391
<i>usamos isso como um substituto
para a guerra de gangues.</i>

603
00:40:11,831 --> 00:40:14,431
<i>Uma maneira de acertarmos contas
sem ter que nos derrubar.</i>

604
00:40:16,071 --> 00:40:17,231
<i>Agora estou pensando:</i>

605
00:40:17,791 --> 00:40:20,671
<i>se funcionou nas zonas e funcionou,</i>

606
00:40:21,751 --> 00:40:23,271
<i>por que isso não funcionaria no mundo?</i>

607
00:40:23,831 --> 00:40:26,831
Neste momento, o Com e a América do Norte
estão se enfrentando…

608
00:40:26,911 --> 00:40:29,191
para uma das maiores batalhas territoriais
em décadas.

609
00:40:29,471 --> 00:40:32,151
Sem regras, sem barreiras.

610
00:40:32,471 --> 00:40:33,631
O vencedor leva tudo.

611
00:40:34,151 --> 00:40:36,871
Se isso acontecer,
muita gente vai morrer.

612
00:40:38,391 --> 00:40:39,431
Bem, eu digo,

613
00:40:39,831 --> 00:40:41,631
se vamos agir como Downzoners,

614
00:40:42,231 --> 00:40:43,591
por que não ir até o fim?

615
00:40:44,031 --> 00:40:45,751
Então, em nome da minha gangue,

616
00:40:46,031 --> 00:40:47,631
a Aliança Norte-Americana,

617
00:40:48,471 --> 00:40:51,591
<i>Eu desafio o Com
para um jogo de Futuresport.</i>

618
00:40:52,431 --> 00:40:54,831
<i>Nosso time contra o seu.</i>

619
00:40:55,711 --> 00:40:57,031
<i>O vencedor é respeitado,</i>

620
00:40:57,591 --> 00:41:01,071
<i>o direito de se gabar e as ilhas havaianas.</i>

621
00:41:02,191 --> 00:41:05,231
<i>Agora, eu sei o que você provavelmente está dizendo.</i>

622
00:41:05,311 --> 00:41:08,911
"O Faraó perdeu a cabeça.
Ele ficou completamente <i>loco.</i>"

623
00:41:08,991 --> 00:41:10,111
Talvez eu tenha.

624
00:41:11,111 --> 00:41:12,391
Mas veja desta forma.

625
00:41:13,271 --> 00:41:14,351
Qual você prefere?

626
00:41:14,791 --> 00:41:17,431
<i>Um jogo de apostas altas do Futuresport,</i>

627
00:41:18,231 --> 00:41:19,311
<i>ou uma guerra?</i>

628
00:41:21,111 --> 00:41:22,431
<i>A bola está do seu lado.</i>

629
00:41:23,951 --> 00:41:24,951
<i>Obrigado.</i>

630
00:41:29,991 --> 00:41:32,511
Eu não posso acreditar naqueles em Honolulu
concordou com isso.

631
00:41:32,991 --> 00:41:35,431
Apostar tudo em algum jogo?

632
00:41:35,831 --> 00:41:38,511
Eles não tiveram muita escolha, Keahi.

633
00:41:38,591 --> 00:41:41,471
Nossos consultores de comunicação deixaram isso bem claro,
eles estão nos dando dinheiro e armas,

634
00:41:41,551 --> 00:41:43,911
isso é uma coisa, mas ninguém está pronto
ir para a guerra.

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,511
Não ia haver uma guerra.

636
00:41:45,671 --> 00:41:48,151
O continente teria apoiado, você disse.

637
00:41:48,391 --> 00:41:50,671
E eu estava certo. Eles não recuaram.

638
00:41:50,791 --> 00:41:52,751
Eles concordaram em jogar o jogo idiota de Ramzey.

639
00:41:52,871 --> 00:41:56,031
E agora podemos conquistar a nossa independência
sem sequer disparar um tiro.

640
00:41:56,191 --> 00:41:57,231
E não há porra nenhuma…

641
00:41:57,351 --> 00:42:00,351
…qualquer um daqueles legalistas em Honolulu
pode fazer sobre isso.

642
00:42:01,031 --> 00:42:02,751
Mas e se as coisas não acontecerem do nosso jeito?

643
00:42:03,111 --> 00:42:04,431
E se o Com perder?

644
00:42:06,071 --> 00:42:07,311
Isso seria lamentável.

645
00:42:08,871 --> 00:42:13,031
Então, só teremos que ter certeza
o Com vence.

646
00:42:16,351 --> 00:42:17,671
Não está certo, Sr. Fixx?

647
00:42:20,311 --> 00:42:23,071
Como disse Tre, “o vencedor leva tudo”.

648
00:42:53,431 --> 00:42:54,431
O que é essa merda?

649
00:42:54,831 --> 00:42:56,871
Bem, você não ouviu,
fomos convocados.

650
00:42:56,951 --> 00:42:58,311
Sim, recebi o e-mail.

651
00:42:58,671 --> 00:43:01,551
Agora, só preciso encontrar Ramzey
para que eu possa enfiar na bunda dele!

652
00:43:01,991 --> 00:43:02,991
Sinta-se à vontade.

653
00:43:05,191 --> 00:43:06,791
Espere até depois do jogo.

654
00:43:07,311 --> 00:43:08,591
Eu sei o que vocês estão pensando.

655
00:43:09,951 --> 00:43:14,111
Isso é algum tipo de golpe gigante
para aumentar meu P.I. avaliação.

656
00:43:15,511 --> 00:43:18,071
Bem, você está errado. Isso é real.

657
00:43:19,631 --> 00:43:20,991
Estou tentando impedir uma guerra.

658
00:43:21,831 --> 00:43:23,831
E preciso da sua ajuda. Todos vocês.

659
00:43:25,511 --> 00:43:28,391
Se eu não soubesse melhor,
Eu acho que você realmente acredita nessa merda.

660
00:43:28,871 --> 00:43:29,871
Eu não.

661
00:43:30,951 --> 00:43:34,111
Isso é uma besteira vintage de Faraó.

662
00:43:35,111 --> 00:43:36,511
Você não acredita em mim, Mayhem?

663
00:43:36,911 --> 00:43:38,551
Isso é bom. Eu não ligo.

664
00:43:39,751 --> 00:43:41,511
Se isso ajuda vocês,
venha ver desta forma,

665
00:43:41,591 --> 00:43:44,631
nós ganhamos este jogo, vocês são todos heróis.
Heróis.

666
00:43:44,791 --> 00:43:46,311
Isso significa que você pode escrever seu próprio tíquete.

667
00:43:46,391 --> 00:43:48,751
Aparições pessoais, contratos de TV,
tanto faz.

668
00:43:48,831 --> 00:43:51,671
Inferno, talvez eles nomeiem
um perfume depois do Willard aqui.

669
00:43:52,471 --> 00:43:53,471
Aí está ele.

670
00:43:53,871 --> 00:43:55,671
Dinheiro e PI classificações.

671
00:43:55,911 --> 00:43:58,911
Tremaine Ramzey eu aprendi a conhecer
e amor.

672
00:43:59,271 --> 00:44:00,631
Pense o que quiser, Becker.

673
00:44:01,591 --> 00:44:02,591
Todos vocês.

674
00:44:03,631 --> 00:44:05,911
Contanto que você jogue.

675
00:44:05,991 --> 00:44:07,031
E o resto de vocês?

676
00:44:10,271 --> 00:44:11,271
Alguém está indo embora?

677
00:44:14,991 --> 00:44:15,991
Bem, então…

678
00:44:20,671 --> 00:44:21,831
Vamos trabalhar.

679
00:44:32,271 --> 00:44:34,431
Deveríamos ter montado essa coisa
com uma bomba.

680
00:44:34,831 --> 00:44:36,711
Então a NAA não teria equipe.

681
00:44:36,791 --> 00:44:39,751
Então se você quiser minha ajuda,
você tem que fazer isso do meu jeito.

682
00:44:40,191 --> 00:44:42,951
Sem bombas. Ninguém se machuca.

683
00:44:43,031 --> 00:44:45,231
Você está ficando com consciência, irmão?

684
00:44:45,831 --> 00:44:48,431
Bem, se eu não tivesse consciência,
irmã,

685
00:44:48,591 --> 00:44:50,871
então eu não estaria fazendo isso.

686
00:44:53,351 --> 00:44:55,111
E aqui eu pensei que você estava fazendo isso
pelo dinheiro.

687
00:44:55,231 --> 00:44:56,911
Dinheiro para o seu povo, Keahi.

688
00:44:57,271 --> 00:45:00,031
Sr. Fixx é um filantropo.

689
00:45:00,791 --> 00:45:04,631
Sim, cinco milhões de euros podem ir
um longo caminho nas zonas baixas.

690
00:45:05,431 --> 00:45:07,511
E enquanto eles não tiverem
morrer numa guerra,

691
00:45:08,351 --> 00:45:12,431
meu povo não dá a mínima
sobre que bandeira hasteada no Havaí.

692
00:45:12,511 --> 00:45:14,191
Um homem segundo o meu coração.

693
00:45:15,911 --> 00:45:17,591
Então, qual é o nosso próximo passo?

694
00:45:19,631 --> 00:45:21,671
Tudo bem, tudo bem.
Ok, vamos tentar do início.

695
00:45:23,351 --> 00:45:24,351
Não! Não!

696
00:45:25,711 --> 00:45:26,711
É isso!

697
00:45:30,151 --> 00:45:32,311
Becker, você deveria ter passado
a bola para Ramzey.

698
00:45:32,551 --> 00:45:34,391
Ah, sim, isso é ótimo.

699
00:45:35,031 --> 00:45:37,391
Você sabe, sempre que estou
em uma situação chave em um jogo,

700
00:45:37,511 --> 00:45:40,671
Eu me pergunto: "O que o Rei Tut
ali faz agora?"

701
00:45:40,751 --> 00:45:43,551
E de alguma forma, treinador, eu não acho
ele teria passado para mim.

702
00:45:43,631 --> 00:45:44,751
Ei, escute, seu idiota...

703
00:45:44,831 --> 00:45:46,231
Ei, espere, treinador.

704
00:45:46,311 --> 00:45:47,311
Ele está certo.

705
00:45:47,951 --> 00:45:49,311
Eu não teria passado para ele.

706
00:45:53,631 --> 00:45:55,071
Bem, você também é um idiota.

707
00:45:56,511 --> 00:45:57,511
Escadaria.

708
00:45:58,071 --> 00:46:01,151
Cinquenta conjuntos. Vocês dois. Agora.

709
00:46:03,591 --> 00:46:05,151
O que? Ele está falando sério?

710
00:46:05,511 --> 00:46:06,671
Ele está falando sério.

711
00:46:07,711 --> 00:46:08,991
Vamos.

712
00:46:11,391 --> 00:46:12,591
Qual é o problema, velho?

713
00:46:12,671 --> 00:46:14,071
Você está ficando sem gasolina?

714
00:46:14,191 --> 00:46:17,431
Não, mas estou com uma dor repentina
na minha bunda.

715
00:46:17,671 --> 00:46:18,831
São hemorróidas?

716
00:46:18,951 --> 00:46:20,751
Sim. Eu os chamei de Blake Becker.

717
00:46:20,871 --> 00:46:21,911
Pronto para ir de novo?

718
00:46:23,151 --> 00:46:24,991
Ei, escaneie isso.

719
00:46:28,951 --> 00:46:30,791
Tudo bem, é isso. Você pode parar.

720
00:46:31,111 --> 00:46:32,311
Quantos foram, 30?

721
00:46:33,111 --> 00:46:35,951
Você está perdendo a conta? Você está ficando senil?

722
00:46:36,031 --> 00:46:37,351
Ei! Vocês dois!

723
00:46:37,431 --> 00:46:38,711
Devemos ouvi-lo?

724
00:46:39,191 --> 00:46:40,271
Por que começar agora?

725
00:46:40,991 --> 00:46:41,991
O primeiro a chegar ao topo.

726
00:46:42,751 --> 00:46:45,511
Não sei, treinador.
Parece amor para mim.

727
00:46:50,031 --> 00:46:52,751
Sim! Vencedor e ainda campeão!

728
00:46:52,831 --> 00:46:55,031
Você deve estar brincando comigo, cara.
Acabei de fumar você.

729
00:46:55,431 --> 00:46:57,031
Não me faça mostrar de novo.

730
00:46:57,111 --> 00:46:58,191
Ah, por que não?

731
00:46:58,911 --> 00:47:01,671
Porque mal consigo ficar de pé,
muito menos caminhar.

732
00:47:01,871 --> 00:47:02,871
Cara…

733
00:47:04,031 --> 00:47:08,711
Essa foi a exibição mais idiota
do Bushido machista que eu já vi.

734
00:47:08,791 --> 00:47:09,696
Ei, Anarquia.

735
00:47:09,711 --> 00:47:12,311
Com estrogênio desafiado como você
governando este planeta,

736
00:47:12,391 --> 00:47:14,391
não é de admirar que esteja uma bagunça.

737
00:47:14,871 --> 00:47:16,431
Abaixo o Patriarcado.

738
00:47:16,631 --> 00:47:17,871
Poder para a Deusa.

739
00:47:20,871 --> 00:47:23,031
Eu ia perguntar se você precisa
um gerente de equipamentos,

740
00:47:23,111 --> 00:47:24,551
mas agora não tenho tanta certeza.

741
00:47:25,311 --> 00:47:26,551
Por favor, Anarquia, espere.

742
00:47:27,271 --> 00:47:29,671
Ficar. Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter.

743
00:47:29,751 --> 00:47:31,031
Sim, eu percebi.

744
00:47:31,111 --> 00:47:33,071
Me desculpe pelo que eu disse
depois do jogo.

745
00:47:34,551 --> 00:47:36,591
Eu não tinha mais ninguém para culpar.
Desculpe.

746
00:47:36,711 --> 00:47:38,071
Esqueça, Tre.

747
00:47:38,191 --> 00:47:41,391
Você quer perdão, você vai ter
fazer muito mais do que pedir desculpas.

748
00:47:47,031 --> 00:47:48,471
Mas é um começo.

749
00:47:52,751 --> 00:47:53,751
OK.

750
00:47:53,911 --> 00:47:55,151
OK!

751
00:47:56,631 --> 00:47:58,751
A anarquia está de volta à casa!

752
00:47:58,831 --> 00:48:01,111
E as calças de Becker também!

753
00:48:01,191 --> 00:48:03,511
Vencedor e ainda campeão!

754
00:48:04,271 --> 00:48:06,231
Acabei de receber as escalações para a equipe Com.

755
00:48:08,071 --> 00:48:09,016
Aqui estão eles.

756
00:48:09,031 --> 00:48:11,391
Começando com Hatchet Jack Jamiston.

757
00:48:14,071 --> 00:48:15,111
Jato Yuen.

758
00:48:15,391 --> 00:48:16,671
Jet vai jogar para eles?

759
00:48:16,791 --> 00:48:19,231
Da última vez que verifiquei,
Cingapura fazia parte do Com.

760
00:48:19,391 --> 00:48:20,911
E Okinawa também,

761
00:48:21,671 --> 00:48:23,431
o que significa Otomo Akira.

762
00:48:23,871 --> 00:48:25,471
E completando as entradas:

763
00:48:26,751 --> 00:48:28,311
Sebastião Krajenski.

764
00:48:28,631 --> 00:48:31,911
E Kiwi Madigan.

765
00:48:31,991 --> 00:48:34,231
Oh, cara, não "Down Under".

766
00:48:34,671 --> 00:48:36,071
Ela é uma psicopata estrangeira.

767
00:48:36,151 --> 00:48:37,471
Sim, boa companhia para você.

768
00:48:37,551 --> 00:48:40,231
Cinco titulares, cinco estrelas. Fantástico.

769
00:48:40,311 --> 00:48:42,191
Tudo bem, então temos um jogo.

770
00:48:42,271 --> 00:48:43,271
Ouça…

771
00:48:44,271 --> 00:48:45,831
estrelas não ganham jogos.

772
00:48:46,431 --> 00:48:47,831
As equipes ganham jogos.

773
00:48:48,191 --> 00:48:50,551
Não estou preocupado em vencer,
Eu me preocupo em permanecer vivo.

774
00:48:51,671 --> 00:48:52,751
Ah, cale a boca.

775
00:49:18,991 --> 00:49:21,031
Você parece tão feliz quanto eu.

776
00:49:21,471 --> 00:49:23,511
Essa coisa toda custa um dinheirinho, se você me perguntar.

777
00:49:24,511 --> 00:49:26,031
Meu irmão mora em Honolulu.

778
00:49:26,111 --> 00:49:29,431
Aqueles HLO quase o mataram
quando explodiram a capital do estado.

779
00:49:29,511 --> 00:49:31,751
- Então por que você está aqui?
- Mesma razão que você.

780
00:49:31,911 --> 00:49:34,311
Unidade Pan-Pacífico e todo esse lixo.

781
00:49:39,031 --> 00:49:42,151
Senhoras e senhores.
Obrigado a todos pelo voluntariado.

782
00:49:42,311 --> 00:49:44,751
Isso me gratifica profundamente
para ver seu amor pelo esporte,

783
00:49:44,871 --> 00:49:47,271
sua dedicação à Commonwealth,

784
00:49:47,471 --> 00:49:50,471
e sua simpatia pelos nossos oprimidos
irmãos e irmãs no Havaí.

785
00:49:50,991 --> 00:49:53,031
Meu nome é Neville Hodgkins,

786
00:49:53,111 --> 00:49:56,191
Eu serei do seu time
oficial de ligação do governo.

787
00:49:56,271 --> 00:49:58,991
- Segurança interna?
- O que você acha?

788
00:49:59,591 --> 00:50:03,351
Então, se há alguma coisa que você precisa
qualquer coisa,

789
00:50:03,871 --> 00:50:06,191
por favor não hesite em vir até mim
imediatamente.

790
00:50:06,711 --> 00:50:10,351
Eu sei que você vai fazer as pessoas
de volta para casa muito orgulhoso.

791
00:50:10,631 --> 00:50:11,631
Ou então…

792
00:50:22,911 --> 00:50:24,111
As costas ainda te incomodam?

793
00:50:24,231 --> 00:50:27,151
Não, me sinto ótimo.
Como você está, treinador?

794
00:50:27,231 --> 00:50:28,231
Estou bem.

795
00:50:28,751 --> 00:50:30,551
Eu ainda gosto do médico
para dar uma olhada nisso.

796
00:50:32,151 --> 00:50:34,391
Ei, se você se machucar,
a liga vai arrancar minha pele.

797
00:50:34,631 --> 00:50:35,871
O que quer que você diga, treinador.

798
00:50:36,871 --> 00:50:37,871
Tremaine…

799
00:50:39,111 --> 00:50:40,311
Este é um…

800
00:50:41,551 --> 00:50:43,591
…coisa nobre que você está fazendo.

801
00:50:46,231 --> 00:50:47,231
Estou orgulhoso de você.

802
00:50:50,271 --> 00:50:51,311
Obrigado, treinador.

803
00:50:51,831 --> 00:50:54,871
Obrigado por me deixar fazer parte disso.

804
00:51:01,271 --> 00:51:02,271
Ei.

805
00:51:08,471 --> 00:51:10,271
Então você realmente vai fazer isso?

806
00:51:13,351 --> 00:51:14,471
Achei que você ficaria orgulhoso.

807
00:51:15,511 --> 00:51:18,791
O Futuresport não é para parar uma luta,
não era essa a ideia?

808
00:51:18,871 --> 00:51:21,151
Lembre-se do último jogo
você jogou antes de se tornar profissional?

809
00:51:21,271 --> 00:51:23,551
Sim, contra Playa NWC.

810
00:51:23,671 --> 00:51:25,671
Sim, lute pelo certo
para o Parque Sawtelle.

811
00:51:25,911 --> 00:51:27,831
Você sabe, eu nunca acompanhei
sobre para que serviam esses jogos,

812
00:51:27,911 --> 00:51:28,951
Acabei de jogar.

813
00:51:29,031 --> 00:51:32,271
Você se lembra do que fizeram com Carlos
antes do jogo?

814
00:51:33,271 --> 00:51:34,271
Sim, eu gostaria de não ter feito isso.

815
00:51:34,511 --> 00:51:37,111
Ouça agora, Tre, esse jogo com o Com…

816
00:51:37,511 --> 00:51:40,471
Este não é um jogo de exibição
ou pró-jogo.

817
00:51:40,551 --> 00:51:44,071
Esta é uma luta territorial direta.

818
00:51:44,631 --> 00:51:45,951
Regras de rua, Tre.

819
00:51:46,391 --> 00:51:48,791
Antes do jogo, durante o jogo,
depois do jogo.

820
00:51:49,471 --> 00:51:51,391
O que você está dizendo? Você acha
o Com vai mexer com a gente?

821
00:51:51,471 --> 00:51:55,351
Estou lhe dizendo, eles são muito mais difíceis
e mais desagradável que o NWC.

822
00:51:58,151 --> 00:51:59,751
Não sei se posso proteger você, cara.

823
00:52:03,231 --> 00:52:04,991
É um pouco tarde para eu desistir agora.

824
00:52:05,071 --> 00:52:06,791
- Está certo?
- Sim.

825
00:52:10,551 --> 00:52:12,591
Agora, eu nunca apoiei você se tornar profissional.

826
00:52:13,311 --> 00:52:14,471
Pensei que você fosse um traficante.

827
00:52:14,951 --> 00:52:17,111
Você disse: “Não, não, não.
O homem tem direito."

828
00:52:17,751 --> 00:52:21,151
Nesta sociedade em que vivemos,
dinheiro é respeito.

829
00:52:21,871 --> 00:52:24,191
- E você merece respeito.
- Sim, absolutamente.

830
00:52:24,271 --> 00:52:25,671
Bem, novidades.

831
00:52:27,671 --> 00:52:30,191
Um homem morto não pode ganhar nada.

832
00:52:39,471 --> 00:52:41,111
<i>Bem-vindo de volta, Sr. Ramzey.</i>

833
00:52:46,151 --> 00:52:47,311
Como você entrou?

834
00:52:47,991 --> 00:52:49,191
Eu perguntei educadamente.

835
00:52:49,951 --> 00:52:52,151
<i>Por favor, senhor,
sinta-se à vontade para derreter meus circuitos…</i>

836
00:52:52,271 --> 00:52:54,871
<i>…se eu permitisse a entrada da Sra. Torres.</i>

837
00:52:54,991 --> 00:52:56,351
<i>Você tem minhas mais sinceras desculpas.</i>

838
00:52:56,471 --> 00:52:57,751
<i>Devo chamar a segurança?</i>

839
00:52:57,831 --> 00:52:59,471
Não, não.

840
00:53:00,711 --> 00:53:03,311
Absolutamente não. Está tudo bem.

841
00:53:04,151 --> 00:53:05,151
Você gostaria de uma bebida?

842
00:53:06,351 --> 00:53:07,391
Eu adoraria um.

843
00:53:09,271 --> 00:53:10,991
Na minha própria casa.

844
00:53:15,591 --> 00:53:16,711
Meu favorito.

845
00:53:17,991 --> 00:53:18,991
Você se lembrou.

846
00:53:20,871 --> 00:53:21,871
Como foi?

847
00:53:25,751 --> 00:53:26,751
Poderia ter sido melhor.

848
00:53:27,191 --> 00:53:29,631
Mas pelo menos temos uma equipe.

849
00:53:30,471 --> 00:53:33,591
Agora, se a NAA e o Com
apenas cumprirão sua parte do acordo,

850
00:53:33,911 --> 00:53:35,191
poderíamos ter alguma coisa.

851
00:53:40,911 --> 00:53:43,391
Eu acho que você mudou,
você sabia disso?

852
00:53:47,231 --> 00:53:48,871
Você apenas me lembra alguém.

853
00:53:49,311 --> 00:53:50,311
Que é aquele?

854
00:53:53,711 --> 00:53:55,071
Esse cara incrível.

855
00:53:56,951 --> 00:53:58,551
Inteligente. Bonito.

856
00:53:59,791 --> 00:54:01,351
Ele usava seu coração na manga.

857
00:54:03,831 --> 00:54:05,431
Ele é um ex-jogador de basquete,

858
00:54:05,671 --> 00:54:08,311
que começou a jogar Futuresport
nas ruas.

859
00:54:10,631 --> 00:54:11,871
Ele se profissionalizou há cerca de 10 anos.

860
00:54:11,991 --> 00:54:14,111
Vendeu sua alma por fama e fortuna.

861
00:54:15,031 --> 00:54:16,071
Ah, você o conhece?

862
00:54:17,151 --> 00:54:19,471
Ele e eu já fomos próximos.

863
00:54:21,151 --> 00:54:22,791
Mas perdi contato com ele.

864
00:54:31,391 --> 00:54:34,671
Acho que nunca é tarde…

865
00:54:38,551 --> 00:54:40,551
…para fazer as pazes com um velho amigo.

866
00:54:49,831 --> 00:54:51,351
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

867
00:54:53,031 --> 00:54:54,031
Sim.

868
00:55:37,591 --> 00:55:38,631
Você está acordado?

869
00:55:40,231 --> 00:55:41,471
Eu tenho sono leve.

870
00:55:43,511 --> 00:55:44,511
Como você está se sentindo?

871
00:55:46,471 --> 00:55:49,271
Minhas costas estão me matando,

872
00:55:49,391 --> 00:55:53,911
mas além disso, muito bom.

873
00:55:54,951 --> 00:55:55,951
Você?

874
00:55:57,071 --> 00:56:00,471
Me sinto melhor do que já senti
em muito tempo.

875
00:56:04,791 --> 00:56:06,031
Aqui.

876
00:56:06,111 --> 00:56:07,551
Eu tenho algo para você.

877
00:56:07,951 --> 00:56:09,311
- Meu?
- Sim.

878
00:56:10,711 --> 00:56:12,951
Eu queria te dar isso
antes de terminarmos.

879
00:56:14,111 --> 00:56:15,151
Antes de você me deixar.

880
00:56:16,191 --> 00:56:17,831
Mas eu nunca tive a oportunidade,

881
00:56:18,471 --> 00:56:22,591
então agora eu tenho a chance
para finalmente dar a você.

882
00:56:31,031 --> 00:56:32,511
É lindo.

883
00:56:38,311 --> 00:56:39,551
Por que não abre?

884
00:56:40,031 --> 00:56:42,431
As dobradiças estão congeladas.

885
00:56:43,031 --> 00:56:44,631
Eu nem tenho certeza do que há dentro.

886
00:56:45,071 --> 00:56:48,271
Minha mãe sempre disse isso
era um segredo de família.

887
00:56:49,151 --> 00:56:50,431
Esta é da sua mãe?

888
00:56:50,871 --> 00:56:52,351
E a mãe dela está antes dela.

889
00:56:52,951 --> 00:56:54,511
Ah, Tre, não aguento isso.

890
00:56:54,671 --> 00:56:57,351
Por favor. Eu realmente quero que você tenha isso.

891
00:56:59,431 --> 00:57:03,671
Prometa-me continuar assim
até o jogo acabar.

892
00:57:04,471 --> 00:57:05,471
Só para dar sorte.

893
00:57:06,831 --> 00:57:08,791
Desde quando você é tão supersticioso?

894
00:57:08,911 --> 00:57:12,111
Sou atleta, vou com território.

895
00:57:13,071 --> 00:57:17,191
<i>Senhor, desculpe interromper,
mas você recebeu uma mensagem.</i>

896
00:57:17,271 --> 00:57:20,271
Agora não, Edgar.
Estou prestes a ficar muito ocupado.

897
00:57:20,471 --> 00:57:22,751
<i>Está marcado como extremamente urgente, senhor.</i>

898
00:57:25,271 --> 00:57:26,271
Sinto muito.

899
00:57:26,991 --> 00:57:28,911
Vou ter que reprogramar minha casa.

900
00:57:29,991 --> 00:57:31,711
OK. Transmita.

901
00:57:31,791 --> 00:57:35,951
<i>Faraó, ouvi seu médico
sugeriu cirurgia nas costas.</i>

902
00:57:36,031 --> 00:57:37,151
Quem diabos é você?

903
00:57:37,231 --> 00:57:40,471
<i>Apenas um amigo com um pouco
conselho amigável.</i>

904
00:57:40,551 --> 00:57:42,071
<i>Vá para a cirurgia.</i>

905
00:57:42,711 --> 00:57:45,271
<i>Não jogue contra o Com.</i>

906
00:57:45,991 --> 00:57:48,911
<i>Ou um problema nas costas será o mínimo
de suas preocupações.</i>

907
00:57:53,751 --> 00:57:56,391
Ah, me desculpe. Isso é Capetown Sables
que ouço chamando…

908
00:57:56,471 --> 00:57:58,951
…para confirmar a oferta original?

909
00:57:59,031 --> 00:58:01,111
- Eles pagaram?
- Oh sim.

910
00:58:01,191 --> 00:58:03,831
- Alguém viu o treinador?
- Não, ele deve estar atrasado.

911
00:58:03,911 --> 00:58:05,071
O treinador nunca se atrasa.

912
00:58:05,151 --> 00:58:07,391
Segurança do edifício disse
eles o deixaram entrar há cerca de uma hora.

913
00:58:12,271 --> 00:58:13,911
Parece que ele está meditando novamente.

914
00:58:13,991 --> 00:58:15,031
Treinador!

915
00:58:16,111 --> 00:58:17,551
Olá, Buddah.

916
00:58:18,591 --> 00:58:20,471
- Treinador.
- Treinador.

917
00:58:20,551 --> 00:58:22,151
Eu pensei que você nos assustasse
por um segundo aí.

918
00:58:22,791 --> 00:58:24,551
Ele adormeceu enquanto meditava.

919
00:58:24,631 --> 00:58:25,791
Vamos.

920
00:58:25,871 --> 00:58:27,511
Treinador. Treinador, estamos todos aqui.

921
00:58:34,711 --> 00:58:35,871
Filho da…

922
00:58:48,591 --> 00:58:50,791
- Quem autorizou a dar em cima do Douglas?
- Eu fiz.

923
00:58:51,271 --> 00:58:52,471
Você tem algum problema com isso?

924
00:58:52,551 --> 00:58:53,551
Inferno, sim.

925
00:58:53,911 --> 00:58:56,031
Eu só concordei em ajudar a manter as pessoas
de se machucar.

926
00:58:56,111 --> 00:58:58,911
- Isso é o que você está fazendo.
-Douglas está morto.

927
00:58:58,991 --> 00:59:01,591
Então? Esse é um homem.

928
00:59:01,871 --> 00:59:03,191
Se houvesse uma guerra, milhões morreriam,

929
00:59:03,271 --> 00:59:06,271
e a maioria desses
seriam seguidores dos canhões da zona inferior.

930
00:59:06,351 --> 00:59:08,551
Se você quiser parar com isso, você nos ajuda.

931
00:59:14,111 --> 00:59:15,951
Quando faço uma promessa, eu a mantenho.

932
00:59:17,751 --> 00:59:18,871
Isso é o que eu gosto de ouvir.

933
00:59:35,991 --> 00:59:37,151
Você quer falar sobre isso?

934
00:59:38,671 --> 00:59:40,391
Não era para acontecer assim.

935
00:59:43,511 --> 00:59:45,911
Quero dizer, esse era o ponto principal
do jogo estúpido.

936
00:59:47,391 --> 00:59:49,751
Impedir que pessoas sejam mortas.

937
00:59:57,311 --> 00:59:59,151
Bem, Tre, não foi culpa sua.

938
01:00:02,031 --> 01:00:05,191
Douglas sabia no que estava se metendo.
Ele acreditou em você,

939
01:00:05,671 --> 01:00:06,791
o que você está tentando fazer.

940
01:00:07,471 --> 01:00:09,431
Mas isso não significa
ele teve que morrer por isso, Alex.

941
01:00:10,431 --> 01:00:12,591
Bem, você não o matou, foi a HLO.

942
01:00:13,671 --> 01:00:15,471
Eles deveriam ser responsabilizados por isso.

943
01:00:18,111 --> 01:00:19,511
E se não funcionar?

944
01:00:21,631 --> 01:00:24,471
E se jogarmos o jogo…

945
01:00:25,551 --> 01:00:28,271
…e depois a América do Norte e o Com,
eles ainda vão para a guerra?

946
01:00:31,711 --> 01:00:32,711
Bem…

947
01:00:33,311 --> 01:00:36,511
Agora mesmo,
há 10.000 fuzileiros navais da NAA…

948
01:00:36,871 --> 01:00:41,911
…em navios de transporte
sentado na costa de Honolulu.

949
01:00:42,191 --> 01:00:46,511
Sem mencionar toda a frota Com
está em algum lugar esperando no Pacífico.

950
01:00:48,471 --> 01:00:50,431
E ninguém está lutando ainda...

951
01:00:52,431 --> 01:00:53,431
…por sua causa.

952
01:00:54,111 --> 01:00:55,191
No mínimo,

953
01:00:55,271 --> 01:00:57,711
você manteve alguns desses soldados vivos
por mais algumas semanas.

954
01:00:57,791 --> 01:01:00,071
E talvez se tivermos sorte,
eles nunca terão que lutar.

955
01:01:00,551 --> 01:01:01,551
De qualquer maneira,

956
01:01:02,911 --> 01:01:06,431
você deve isso a eles para não desistir
e experimente.

957
01:01:09,511 --> 01:01:11,831
Você deve isso a eles
e você deve isso a Douglas.

958
01:01:19,991 --> 01:01:21,551
Sinto muito por mantê-lo esperando.

959
01:01:23,271 --> 01:01:24,471
Onde se encontra Willard?

960
01:01:24,791 --> 01:01:25,791
Perdido.

961
01:01:26,351 --> 01:01:28,751
Ele disse que não valia a pena correr o risco.
E ele estava certo.

962
01:01:29,231 --> 01:01:30,871
Então, algum voluntário?

963
01:01:30,951 --> 01:01:32,951
Eu falo com todos os treinadores
na Liga,

964
01:01:33,031 --> 01:01:35,311
ninguém está interessado em assumir
para Douglas.

965
01:01:35,391 --> 01:01:38,031
Qual é o problema?
Com medo de que isso possa fazer mal à saúde?

966
01:01:38,111 --> 01:01:40,391
Isso e o fato de que o salário é uma droga.

967
01:01:40,991 --> 01:01:44,431
Mas eu achei uma pessoa estúpida o suficiente
para aceitar o trabalho.

968
01:01:45,831 --> 01:01:47,631
- Meu.
- Você?

969
01:01:47,951 --> 01:01:50,191
Tenho jogado Futuresport
por 10 anos.

970
01:01:50,311 --> 01:01:52,311
Eu conheço todos os truques do livro.

971
01:01:52,671 --> 01:01:55,231
E este jogo é muito importante
simplesmente desistir.

972
01:01:55,311 --> 01:01:59,031
Oh, poupe-nos do ato de nobreza, Ramzey.

973
01:02:00,151 --> 01:02:02,791
Quero dizer, quanto você acha
isso vai aumentar seu P.I. avaliação?

974
01:02:02,871 --> 01:02:04,471
Dez pontos? Vinte pontos?

975
01:02:04,551 --> 01:02:05,631
Que tal zip.

976
01:02:06,351 --> 01:02:09,631
Despedi a minha empresa de relações públicas esta manhã.
Então sente-se, Mayhem.

977
01:02:11,631 --> 01:02:14,071
Sente-se. Dê uma olhada nisso.

978
01:02:15,271 --> 01:02:17,311
Elaborei novos conjuntos ofensivos…

979
01:02:18,311 --> 01:02:20,031
…e incorporou algumas peças novas.

980
01:02:20,831 --> 01:02:21,951
Deixe-me saber o que você pensa.

981
01:02:22,831 --> 01:02:24,351
Tudo isso está ligado a Becker.

982
01:02:24,431 --> 01:02:25,831
Você quer que eu marque?

983
01:02:25,911 --> 01:02:28,511
Você já sofreu algum golpe forte
na cabeça recentemente?

984
01:02:28,591 --> 01:02:31,991
Se eu mandar, todo mundo vai
espere que eu fique com toda a glória.

985
01:02:32,071 --> 01:02:33,511
E faz todo o sentido.

986
01:02:33,871 --> 01:02:36,951
Então eu vou definir um novo
Recorde do Futuresport em assistência.

987
01:02:37,351 --> 01:02:40,391
Desde que, claro,
você pode colocar a bola no gol.

988
01:02:42,591 --> 01:02:43,591
Observe-me.

989
01:02:43,871 --> 01:02:44,951
E mais uma coisa,

990
01:02:45,151 --> 01:02:47,351
Eu quero que vocês se conheçam
nosso novo coordenador defensivo.

991
01:02:47,791 --> 01:02:50,511
Ah, ótimo. Sr. Amador Hora?

992
01:02:50,591 --> 01:02:53,751
Ele inventou o jogo. Mostre algum respeito.

993
01:02:53,831 --> 01:02:54,871
Melhorar.

994
01:02:55,951 --> 01:02:57,511
Talvez isso tenha sido um erro.

995
01:02:58,991 --> 01:03:00,431
Sim, pode ter sido um erro.

996
01:03:01,191 --> 01:03:02,991
E Becker, você é o único
quem está fazendo isso, cara.

997
01:03:03,511 --> 01:03:06,231
Estas são regras de rua
que estamos jogando aqui, regras de rua.

998
01:03:06,991 --> 01:03:08,791
Tenho certeza que eles não te ensinaram isso
em Notre Dame.

999
01:03:08,871 --> 01:03:11,271
Ok, tudo bem. Então, quem são esses caras?

1000
01:03:11,351 --> 01:03:12,911
Nossas novas líderes de torcida?

1001
01:03:12,991 --> 01:03:14,311
Estes são seus guarda-costas.

1002
01:03:15,231 --> 01:03:17,591
Eles vão cuidar de você
até a hora do jogo.

1003
01:03:18,231 --> 01:03:20,391
Ei, eu não gosto de você.

1004
01:03:22,751 --> 01:03:23,871
Tudo bem, vamos trabalhar.

1005
01:04:20,111 --> 01:04:21,111
OK.

1006
01:04:21,711 --> 01:04:23,071
Eu não esperava ver você aqui.

1007
01:04:23,471 --> 01:04:25,231
Isso faz de nós dois.

1008
01:04:25,751 --> 01:04:28,231
Isso significa muito para Tre,
você está ajudando ele.

1009
01:04:32,271 --> 01:04:35,631
Às vezes eu acho que ele realmente
pode estar fazendo uma coisa boa.

1010
01:04:35,831 --> 01:04:38,071
Talvez esteja 10 anos atrasado,

1011
01:04:38,151 --> 01:04:40,751
mas sinto que lhe devo um pedido de desculpas.

1012
01:04:41,671 --> 01:04:44,271
Eu sei quando você me convidou
para a zona baixa,

1013
01:04:44,391 --> 01:04:46,871
tudo que você queria era uma história
sobre gangues de rua,

1014
01:04:46,951 --> 01:04:49,391
resolvendo suas diferenças pacificamente,
e…

1015
01:04:50,391 --> 01:04:51,671
em vez disso, você conseguiu isso.

1016
01:04:52,551 --> 01:04:54,471
Sou responsável como qualquer um por isso.

1017
01:04:54,951 --> 01:04:57,031
Por que? Você planejou isso?

1018
01:04:57,351 --> 01:04:59,631
Não. Eu fui junto.

1019
01:05:00,951 --> 01:05:01,951
E…

1020
01:05:03,271 --> 01:05:04,271
… você se machucou.

1021
01:05:05,431 --> 01:05:06,431
Desculpe.

1022
01:05:07,231 --> 01:05:08,231
Sem problemas.

1023
01:05:09,031 --> 01:05:10,391
Água debaixo da ponte.

1024
01:05:14,391 --> 01:05:15,951
<i>Tempo de jogo em cinco horas.</i>

1025
01:05:16,031 --> 01:05:18,751
<i>E não importa qual seja sua política
uma coisa é certa,</i>

1026
01:05:18,831 --> 01:05:21,671
<i>este parece ser um dos
maiores eventos esportivos da história.</i>

1027
01:05:22,151 --> 01:05:24,471
Diga-me novamente que ótima ideia é essa.

1028
01:05:24,951 --> 01:05:26,991
<i>Mas diga-me devagar.</i>

1029
01:05:28,151 --> 01:05:29,991
Você está fazendo uma coisa boa, Tre.

1030
01:05:31,111 --> 01:05:33,351
Ganhar ou perder, pelo menos você está dando
sua melhor chance.

1031
01:05:33,431 --> 01:05:35,671
<i>Sim, sim,
“É assim que você joga”, eu sei.</i>

1032
01:05:36,391 --> 01:05:38,111
<i>Então, quando você chega aqui
e me animar?</i>

1033
01:05:38,391 --> 01:05:40,671
<i>Bem, o jogo não inicia
por mais cinco horas.</i>

1034
01:05:40,991 --> 01:05:42,391
<i>Você nem deveria estar lá ainda.</i>

1035
01:05:42,471 --> 01:05:43,376
Sim, quando eu era jogador,

1036
01:05:43,391 --> 01:05:45,511
Eu nunca apareci na arena
até o último segundo.

1037
01:05:46,031 --> 01:05:49,231
- Mas agora que estou treinando...
<i>- Alerta de segurança! Alerta de segurança!</i>

1038
01:05:49,351 --> 01:05:51,951
- Alex, o que está acontecendo aí?
<i>- Não sei.</i>

1039
01:05:56,791 --> 01:05:58,351
<i>O que você está fazendo?</i>

1040
01:06:01,311 --> 01:06:02,591
Edgar, dê-me uma visão ampla.

1041
01:06:04,871 --> 01:06:07,111
<i>Oh, Ramzey, deixe-me ser rápido.</i>

1042
01:06:07,191 --> 01:06:09,751
<i>Perca o jogo ou sua amiga morre.</i>

1043
01:06:23,311 --> 01:06:26,631
Pessoal, Alex foi sequestrado
pelos caras da HLO.

1044
01:06:26,711 --> 01:06:28,031
E o Rastaman?

1045
01:06:28,151 --> 01:06:30,271
Ele não deveria estar
cuidando dela?

1046
01:06:30,351 --> 01:06:31,511
Ele também está desaparecido.

1047
01:06:31,911 --> 01:06:34,151
- Então o que fazemos?
- Ela não é minha namorada.

1048
01:06:34,231 --> 01:06:36,391
O caos está certo. Não é
problema seu, é meu.

1049
01:06:36,511 --> 01:06:38,271
- Eu cuidarei disso.
- Ei.

1050
01:06:38,951 --> 01:06:40,311
- Eu a encontrei.
- Bom.

1051
01:06:40,391 --> 01:06:42,191
Ou pelo menos o rastreador
você colocou no medalhão dela.

1052
01:06:42,271 --> 01:06:43,551
Bom, bom, bom.

1053
01:06:43,631 --> 01:06:45,191
Você rastreou Alex?

1054
01:06:45,271 --> 01:06:47,791
- A paranóia é sua amiga.
- Com certeza.

1055
01:06:49,231 --> 01:06:50,231
Nagatek?

1056
01:06:51,071 --> 01:06:52,831
O que diabos eles estão fazendo lá?

1057
01:06:53,511 --> 01:06:55,831
- Cara, deveríamos chamar a polícia.
- Sem chance.

1058
01:06:56,191 --> 01:06:57,911
Chefe Connor e os stormtroopers
venha explodir…

1059
01:06:57,991 --> 01:07:00,351
…e eles matarão Alex no fogo cruzado.
Esqueça.

1060
01:07:00,751 --> 01:07:02,351
- Onde você está indo?
- Para tirá-la disso.

1061
01:07:02,431 --> 01:07:03,336
Eu vou com você.

1062
01:07:03,351 --> 01:07:05,351
Não, Anarquia, isso é ridículo.
É muito arriscado.

1063
01:07:05,431 --> 01:07:08,511
Por que você sempre tem que estar
que maldito cachorro-quente, hein?

1064
01:07:08,631 --> 01:07:11,631
O que? Isso é exatamente o que você fez
no Campeonato.

1065
01:07:12,071 --> 01:07:14,311
Você tenta vencer a coisa toda
sozinho.

1066
01:07:15,471 --> 01:07:17,391
O que, você esqueceu
que você faz parte de uma equipe?

1067
01:07:19,111 --> 01:07:21,111
Ela está vindo e eu também.

1068
01:07:21,191 --> 01:07:22,791
- Eu também.
- Sim, eu também.

1069
01:07:28,791 --> 01:07:29,791
Tudo bem.

1070
01:07:32,591 --> 01:07:35,311
- Não sei o que dizer, cara.
- Tente "obrigado".

1071
01:07:36,431 --> 01:07:37,431
Obrigado.

1072
01:07:41,551 --> 01:07:42,671
Você vem?

1073
01:07:42,751 --> 01:07:43,751
Eu não.

1074
01:07:44,351 --> 01:07:46,591
Mamãe fez questão de não criar um tolo.

1075
01:07:47,831 --> 01:07:49,871
- Qualquer que seja.
- Ei.

1076
01:07:50,591 --> 01:07:51,591
Se você não voltar na hora do jogo,

1077
01:07:51,631 --> 01:07:53,631
Estou mantendo o dinheiro do seu endosso
para mim mesmo.

1078
01:08:07,751 --> 01:08:08,871
Boa tentativa.

1079
01:08:08,951 --> 01:08:12,191
- Maior porcentagem de arremessos da divisão.
- Por pouco.

1080
01:08:12,271 --> 01:08:13,911
Sim.

1081
01:08:13,991 --> 01:08:15,751
Tudo bem. Aqui.

1082
01:08:15,831 --> 01:08:18,831
Vocês dois, observem o convés.
Todos os outros comigo.

1083
01:08:25,671 --> 01:08:26,791
Tudo bem, agora onde?

1084
01:08:27,431 --> 01:08:29,111
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

1085
01:08:30,111 --> 01:08:31,511
Poderíamos muito bem seguir esse caminho.

1086
01:08:36,831 --> 01:08:38,591
Ei, pessoal, talvez devêssemos nos separar.

1087
01:09:13,911 --> 01:09:14,911
Fixx?

1088
01:09:16,031 --> 01:09:17,151
O que você está fazendo aqui?

1089
01:09:17,231 --> 01:09:18,631
Bem, você não entende?

1090
01:09:19,111 --> 01:09:21,191
É como naqueles antigos filmes de tela plana.

1091
01:09:21,271 --> 01:09:23,591
A cavalaria vindo em socorro.

1092
01:09:24,871 --> 01:09:26,991
Bem, não é isso, é?

1093
01:09:28,071 --> 01:09:29,071
Não.

1094
01:09:31,551 --> 01:09:33,671
- Quanto tempo?
- Algumas semanas.

1095
01:09:33,751 --> 01:09:34,831
Por que, cara?

1096
01:09:35,431 --> 01:09:37,351
Você sabe quanto dinheiro a Liga
doe para a zona baixa…

1097
01:09:37,431 --> 01:09:38,631
… instituições de caridade todos os anos?

1098
01:09:39,031 --> 01:09:41,831
Dez cem Kay. Dez cem Kay.

1099
01:09:42,111 --> 01:09:44,031
O HLO caiu 10 vezes isso em uma semana.

1100
01:09:44,471 --> 01:09:46,151
Esse dinheiro pode fazer muito bem, cara.

1101
01:09:46,431 --> 01:09:48,191
Então por que você está nos ajudando
de repente?

1102
01:09:48,271 --> 01:09:50,911
Porque eu não gosto deles
e vou ficar com o dinheiro deles.

1103
01:09:51,271 --> 01:09:52,471
Eu não confio nele.

1104
01:09:53,391 --> 01:09:54,391
Eu faço.

1105
01:09:54,711 --> 01:09:55,951
<i>Uma hora até a hora do jogo…</i>

1106
01:09:56,031 --> 01:09:58,391
<i>…e o vestiário norte-americano
permaneça bem fechado.</i>

1107
01:09:58,471 --> 01:10:00,311
<i>Qualquer que seja o Faraó
está dizendo às suas tropas,</i>

1108
01:10:00,391 --> 01:10:01,791
<i>ele não quer que façamos parte disso.</i>

1109
01:10:01,871 --> 01:10:03,471
Bem, é melhor ele dizer-lhes para perderem.

1110
01:10:04,471 --> 01:10:05,471
Pelo menos para o seu bem.

1111
01:10:08,551 --> 01:10:10,951
Sr. Acabei de ver seu homem, Tre.

1112
01:10:15,711 --> 01:10:16,711
Traga ela.

1113
01:10:17,751 --> 01:10:18,751
Ei!

1114
01:11:12,431 --> 01:11:13,671
É uma sensação boa.

1115
01:11:18,431 --> 01:11:19,631
Vamos, vamos, vamos.

1116
01:11:24,031 --> 01:11:25,031
Sim.

1117
01:11:43,431 --> 01:11:44,431
Autógrafo?

1118
01:11:53,231 --> 01:11:55,631
Folhetos… Segure sua mão a cada segundo.

1119
01:11:55,751 --> 01:11:57,271
Gonzales, você está bem?

1120
01:11:57,351 --> 01:11:59,471
Desculpe, treinador, ficarei bem.

1121
01:11:59,551 --> 01:12:01,671
Vá buscar Alex.
Eu a vi dobrar a esquina.

1122
01:12:02,871 --> 01:12:04,191
Cuidado com Sythe!

1123
01:12:07,191 --> 01:12:08,671
Vou dar crédito ao seu namorado.

1124
01:12:09,991 --> 01:12:11,511
Ele tem coragem.

1125
01:12:13,511 --> 01:12:15,991
Sinto muito que você vai ter
sofrer por isso, Alex.

1126
01:12:18,151 --> 01:12:19,951
Alex…

1127
01:12:20,071 --> 01:12:22,751
Saia, saia de onde você estiver.

1128
01:12:52,111 --> 01:12:53,471
Olá, querido.

1129
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Sim.

1130
01:12:57,471 --> 01:12:59,591
Agora está ligado. Vamos.

1131
01:13:06,031 --> 01:13:08,711
Reflexos amplificados. Nada mal, hein?

1132
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
Bela jogada.

1133
01:13:36,031 --> 01:13:37,031
Onde está Tre?

1134
01:13:47,111 --> 01:13:49,191
Venha aqui! Venha aqui, querido.

1135
01:13:50,831 --> 01:13:54,191
Não somos apenas...?

1136
01:13:56,791 --> 01:13:57,951
Patético.

1137
01:13:58,631 --> 01:14:01,311
Olhe para você. O herói caído.

1138
01:14:02,111 --> 01:14:05,031
Eu disse que você deveria ter tido
aquela cirurgia nas costas, Tre.

1139
01:14:22,391 --> 01:14:23,391
Ei.

1140
01:14:28,111 --> 01:14:29,671
Sim, conte-me sobre isso.

1141
01:14:29,751 --> 01:14:30,991
Eu vim aqui para te salvar,

1142
01:14:31,511 --> 01:14:33,031
e você acaba me salvando.

1143
01:14:33,191 --> 01:14:34,191
Venha aqui.

1144
01:14:34,991 --> 01:14:38,031
Sim, entendi, cara.

1145
01:14:41,111 --> 01:14:42,311
Isso é o suficiente.

1146
01:14:44,551 --> 01:14:45,536
Ah, com licença.

1147
01:14:45,551 --> 01:14:48,191
Eu realmente sinto muito por ter que
quebrar esse lindo momento,

1148
01:14:48,271 --> 01:14:51,511
mas você não tem um jogo para jogar?

1149
01:15:09,351 --> 01:15:13,111
Agora, acabamos de receber a notícia
o vestiário norte-americano está vazio.

1150
01:15:13,351 --> 01:15:15,391
Agora, eu não sei o que está acontecendo aqui,

1151
01:15:15,471 --> 01:15:17,191
mas se eles não aparecerem logo,

1152
01:15:17,311 --> 01:15:18,991
vamos ter uma desistência
em nossas mãos.

1153
01:15:20,071 --> 01:15:22,311
Parece que seus amigos fizeram o trabalho.

1154
01:15:22,791 --> 01:15:24,911
Amadores. Mas útil.

1155
01:15:25,191 --> 01:15:28,071
<i>Espere, a seleção norte-americana
finalmente chegou.</i>

1156
01:15:28,151 --> 01:15:29,631
<i>Os detalhes são vagos, mas a polícia diz:</i>

1157
01:15:29,711 --> 01:15:32,671
<i>os responsáveis pela detenção
a equipe está sob custódia.</i>

1158
01:15:32,751 --> 01:15:34,551
<i>Ah, e aí vêm eles!</i>

1159
01:15:35,031 --> 01:15:36,711
<i>O jogo continuará!</i>

1160
01:15:37,191 --> 01:15:38,431
Bem, eu serei amaldiçoado.

1161
01:15:38,511 --> 01:15:41,551
<i>Sabe, é difícil de acreditar
este jogo irá realmente substituir a guerra,</i>

1162
01:15:41,631 --> 01:15:43,431
<i>e também é difícil de acreditar
aquele Ramzey e Becker…</i>

1163
01:15:43,511 --> 01:15:45,191
<i>…estão jogando no mesmo time.</i>

1164
01:15:45,271 --> 01:15:47,191
<i>Claro, há preocupação
isso com Jamiston e Yuen…</i>

1165
01:15:47,271 --> 01:15:50,231
<i>…jogando para o Com,
a guerra pode estourar aqui.</i>

1166
01:15:50,311 --> 01:15:52,591
Vamos jogar Futuresport!

1167
01:15:52,671 --> 01:15:54,431
<i>Aí está o grito de guerra de Ramzey.</i>

1168
01:15:54,511 --> 01:15:57,311
<i>Não espere que essas duas equipes
para anotar isso levianamente.</i>

1169
01:15:57,431 --> 01:15:58,551
Destrua-os.

1170
01:16:01,231 --> 01:16:02,231
Sim.

1171
01:16:05,751 --> 01:16:07,151
<i>Aqui está o salto inicial.</i>

1172
01:16:14,911 --> 01:16:17,551
<i>Jamiston limpa Ramzey ilegalmente!
Isso deve doer!</i>

1173
01:16:17,631 --> 01:16:21,671
<i>Jet Yuen tem a posse.
Para Krajenski. Uma pontuação fácil!</i>

1174
01:16:21,751 --> 01:16:23,951
<i>Para a Comunidade do Pacífico.</i>

1175
01:16:25,631 --> 01:16:27,351
<i>Ramzey colocou Jamiston em cima dele.</i>

1176
01:16:27,431 --> 01:16:28,591
<i>Ele precisa se livrar daquela bola.</i>

1177
01:16:28,671 --> 01:16:31,671
<i>E ele encontra Becker, mas é atingido
por Jamiston.</i>

1178
01:16:31,751 --> 01:16:34,791
<i>Becker marca! Isto é guerra.</i>

1179
01:16:35,191 --> 01:16:36,871
Que tipo de tiro barato foi esse?

1180
01:16:36,991 --> 01:16:41,151
Estamos jogando por território agora,
isso significa regras de rua, seu idiota!

1181
01:16:43,311 --> 01:16:44,591
Chupador de pau.

1182
01:16:46,191 --> 01:16:48,031
E os caras me dando uma surra!

1183
01:16:48,111 --> 01:16:49,791
Essa é a ideia geral.

1184
01:16:49,871 --> 01:16:50,736
Você quer sub fora?

1185
01:16:50,751 --> 01:16:52,751
Ah, claro que não. Quem tomará meu lugar?
Gonçalves?

1186
01:16:52,831 --> 01:16:54,431
Ela levou uma bala no ombro, cara.

1187
01:16:54,511 --> 01:16:56,831
Enquanto eles estiverem chutando minha bunda,
você estará totalmente aberto.

1188
01:16:58,791 --> 01:17:02,911
<i>Bem, a América do Norte está tomando
o calor jogando super fisicamente agora.</i>

1189
01:17:02,991 --> 01:17:05,871
<i>Mayhew literalmente varre um caminho
para Becker.</i>

1190
01:17:05,951 --> 01:17:08,231
<i>Olhe para ele. E Mayhew está caído,</i>

1191
01:17:08,311 --> 01:17:10,631
<i>mas Becker coloca isso em casa!</i>

1192
01:17:12,351 --> 01:17:14,031
- Foda-se ele.
- Atenção.

1193
01:17:14,111 --> 01:17:16,671
O que é que foi isso? Você acabou de deixar Blake marcar.

1194
01:17:16,751 --> 01:17:19,711
Se você continuar jogando assim, em breve
eles ficarão sem jogadores.

1195
01:17:19,831 --> 01:17:21,271
Então deixe-os tentar marcar.

1196
01:17:21,871 --> 01:17:24,791
Observe você mesmo.
Nosso guardião está de olho em você.

1197
01:17:31,911 --> 01:17:33,351
Vermelho 17!

1198
01:17:33,551 --> 01:17:34,591
Vermelho 17!

1199
01:17:39,791 --> 01:17:42,111
<i>Becker está com a bola…</i>

1200
01:17:42,871 --> 01:17:44,951
<i>Mas Jamiston bate em Mayhew!</i>

1201
01:17:45,031 --> 01:17:46,271
<i>Oh, meu Deus!</i>

1202
01:17:49,271 --> 01:17:51,151
<i>E Becker marca!</i>

1203
01:17:51,231 --> 01:17:53,071
<i>E olhe para Mayhew, ele ainda está caído.</i>

1204
01:17:53,151 --> 01:17:55,791
<i>Senhoras e senhores,
este jogo tem um conjunto totalmente novo de regras.</i>

1205
01:17:56,151 --> 01:17:57,631
- Porra!
- Anarquia!

1206
01:17:57,751 --> 01:18:00,551
Eu vou matá-lo!
Eu vou matá-lo, porra!

1207
01:18:01,471 --> 01:18:03,191
Maldito filho da puta!

1208
01:18:04,831 --> 01:18:06,191
Ah, porra!

1209
01:18:06,551 --> 01:18:08,511
Está quebrado. Médico!

1210
01:18:09,471 --> 01:18:10,471
Parque, você está dentro.

1211
01:18:14,191 --> 01:18:17,151
Maldito filho da puta! Eu vou matar você!

1212
01:18:18,231 --> 01:18:20,231
Ramzey, você é o próximo!

1213
01:18:23,431 --> 01:18:25,951
<i>O Faraó está avançando na corte
livrar-se da interferência…</i>

1214
01:18:26,031 --> 01:18:27,911
<i>…use o passe de vez em quando.</i>

1215
01:18:28,711 --> 01:18:29,656
<i>Passe isso para Becker.</i>

1216
01:18:29,671 --> 01:18:32,391
<i>Becker marca com assistência de Ramzey!</i>

1217
01:18:32,511 --> 01:18:33,551
<i>Esse é novo!</i>

1218
01:18:33,631 --> 01:18:36,071
<i>Jet Yuen está aberto. Ela coloca em casa!</i>

1219
01:18:38,071 --> 01:18:39,071
Merda!

1220
01:18:39,111 --> 01:18:41,751
<i>Krajenski relógios Ramzey
sem motivo aparente!</i>

1221
01:18:41,871 --> 01:18:44,591
<i>Agora, quantos mais abusos o Faraó pode suportar?</i>

1222
01:18:48,071 --> 01:18:49,791
Parece que você está acabando
de jogadores.

1223
01:18:50,111 --> 01:18:51,111
Fixx?

1224
01:18:51,911 --> 01:18:54,431
Faz muito tempo que não faço isso.
Deseje-me sorte.

1225
01:18:57,191 --> 01:19:00,311
Senhoras e senhores, uma nova substituição
para a seleção norte-americana.

1226
01:19:00,951 --> 01:19:04,151
Obike Fixx, o homem creditado
com a invenção do Futuresport…

1227
01:19:04,231 --> 01:19:05,871
…agora entra em campo na defesa.

1228
01:19:06,471 --> 01:19:08,951
- Você não está ficando velho demais para isso.
- Sim.

1229
01:19:09,031 --> 01:19:11,751
Vamos mostrar a eles como costumávamos fazer
aos velhos tempos.

1230
01:19:12,031 --> 01:19:13,031
Negócio.

1231
01:19:15,671 --> 01:19:17,991
A bola está alta agora.
Jamiston tenta interferir,

1232
01:19:18,071 --> 01:19:19,591
mas ele foi atropelado por Obike Fixx.

1233
01:19:19,671 --> 01:19:21,071
E ele não está feliz com isso.

1234
01:19:24,591 --> 01:19:26,871
Regras da rua. Eu os inventei.

1235
01:19:28,991 --> 01:19:32,391
Uau, que sucesso! Um tiro brutal em Jamiston
por Obike Fixx.

1236
01:19:32,471 --> 01:19:33,951
Esse deve ser um dos mais
faltas flagrantes…

1237
01:19:34,071 --> 01:19:36,511
…eu vi em 10 anos
de cobrir este jogo.

1238
01:19:37,151 --> 01:19:38,751
Que vergonha do seu namorado.

1239
01:19:39,151 --> 01:19:40,511
Sim, trágico.

1240
01:19:42,791 --> 01:19:43,991
Nada mal.

1241
01:19:44,671 --> 01:19:46,151
Você já pensou em se profissionalizar?

1242
01:19:49,951 --> 01:19:50,951
Ei.

1243
01:19:51,631 --> 01:19:54,831
Diga a Madigan,
de agora em diante jogaremos um jogo limpo.

1244
01:19:55,151 --> 01:19:56,871
Eu não aceitaria de outra maneira.

1245
01:20:07,351 --> 01:20:09,271
As coisas estão esquentando
entre essas duas equipes.

1246
01:20:09,351 --> 01:20:12,471
<i>Ramzey está se movendo rápido.
O homem com uma missão.</i>

1247
01:20:12,591 --> 01:20:13,751
Olhe para os olhos dele.

1248
01:20:13,871 --> 01:20:16,231
<i>Ah, ele está preso e não consegue passar.</i>

1249
01:20:16,351 --> 01:20:17,471
<i>O que ele vai fazer?</i>

1250
01:20:18,671 --> 01:20:20,151
Nossa… Não posso perder.

1251
01:20:20,231 --> 01:20:22,311
<i>Só o Faraó se move assim!</i>

1252
01:20:22,391 --> 01:20:24,431
<i>Grande bloco do Fixx que surgiu
do nada.</i>

1253
01:20:24,511 --> 01:20:27,391
<i>Seus cinco segundos acabaram.
Agora a bola está sendo abusada.</i>

1254
01:20:27,471 --> 01:20:29,631
<i>Ele consegue aguentar?</i>

1255
01:20:35,231 --> 01:20:36,951
Nossa, que peça!

1256
01:20:37,031 --> 01:20:39,671
Tremaine Ramzey cavalga na noite clara
para empatar o placar.

1257
01:20:39,751 --> 01:20:41,671
<i>Agora, esse era o Faraó clássico.</i>

1258
01:20:46,431 --> 01:20:48,711
- Quanto tempo falta para o relógio?
- Vinte segundos.

1259
01:20:49,071 --> 01:20:51,231
Bom. Porque não aguento muito mais.

1260
01:20:55,711 --> 01:20:58,191
<i>Em apenas alguns segundos, saberemos o destino do Havaí.</i>

1261
01:20:58,311 --> 01:21:01,791
<i>Agora, Yuen está com a posse
e ela está dirigindo forte.</i>

1262
01:21:01,871 --> 01:21:02,871
<i>Ah, parece bom.</i>

1263
01:21:02,951 --> 01:21:04,831
<i>Oh, Ramzey intercepta!</i>

1264
01:21:04,911 --> 01:21:06,111
<i>Ele está no ar!</i>

1265
01:21:07,991 --> 01:21:09,791
<i>Ramzey está enfrentando problemas.</i>

1266
01:21:09,871 --> 01:21:11,911
<i>Ele ainda tem mais movimentos?</i>

1267
01:21:21,791 --> 01:21:24,631
<i>Ele marca! Blake marca!</i>

1268
01:21:24,711 --> 01:21:27,551
<i>A América do Norte vence! A América do Norte vence!</i>

1269
01:21:28,271 --> 01:21:30,071
<i>Quarenta e três pontos para Blake Becker.</i>

1270
01:21:30,151 --> 01:21:33,311
<i>Uma das performances mais incríveis
da história do Futuresport!</i>

1271
01:21:35,511 --> 01:21:37,871
Ei, tiro quente.

1272
01:21:38,591 --> 01:21:39,591
Muito bem.

1273
01:21:43,671 --> 01:21:44,671
Aí está.

1274
01:22:01,871 --> 01:22:04,911
Sra. Yuen, devo expressar a sepultura
decepção do seu governo.

1275
01:22:04,991 --> 01:22:06,231
Salve-o.

1276
01:22:06,311 --> 01:22:08,231
Eu joguei o seu jogo. Estou fora daqui.

1277
01:22:08,311 --> 01:22:10,111
Você jogou? Você perdeu!

1278
01:22:10,191 --> 01:22:12,511
Não, você perdeu!

1279
01:22:13,551 --> 01:22:16,231
Afinal, sou um herói do povo.

1280
01:22:17,231 --> 01:22:19,231
PI classificação 205.

1281
01:22:19,711 --> 01:22:20,911
Você não é ninguém!

1282
01:22:21,311 --> 01:22:22,431
Um bode expiatório.

1283
01:22:24,511 --> 01:22:25,511
Aproveite sua viagem para casa.

1284
01:22:34,151 --> 01:22:36,911
Fixx, você é o cara!

1285
01:22:38,631 --> 01:22:40,591
Obrigado, cara. eu não poderia ter
fiz isso sem você.

1286
01:22:40,791 --> 01:22:44,231
Se não fosse por mim você não teria
estive nessa situação em primeiro lugar.

1287
01:22:44,471 --> 01:22:46,311
Chamada de julgamento. Chamada de julgamento.

1288
01:22:46,871 --> 01:22:49,591
Ouça, o campo de treinamento começa muito em breve.

1289
01:22:50,191 --> 01:22:51,471
O LA Rush precisa de um treinador.

1290
01:22:51,951 --> 01:22:53,511
De jeito nenhum, cara, não é minha praia.

1291
01:22:53,831 --> 01:22:55,871
Não, não, além disso, acho que o Rush,

1292
01:22:55,951 --> 01:22:58,191
eles têm alguém que é sujo
de um treinador.

1293
01:22:59,351 --> 01:23:01,871
Tudo o que sei, aprendi com você.

1294
01:23:02,631 --> 01:23:03,631
Verdadeiro.

1295
01:23:05,111 --> 01:23:06,311
Ei, Zé!

1296
01:23:07,111 --> 01:23:09,551
O presidente Clinton está em jogo.

1297
01:23:09,631 --> 01:23:11,991
- Diga a Chelsea que ligarei de volta para ela.
- OK.

1298
01:23:12,951 --> 01:23:14,431
- Então, como eu fiz?
- Ei.

1299
01:23:16,071 --> 01:23:17,471
Nada mal para um atleta.

1300
01:23:18,951 --> 01:23:19,951
Três…

1301
01:23:23,951 --> 01:23:26,111
- O que ela quer?
- Eu cuido disso.

1302
01:23:26,791 --> 01:23:27,831
Eu cuidarei disso.

1303
01:23:28,671 --> 01:23:31,271
- Veio ver o jogo?
- Vim ver você.

1304
01:23:32,191 --> 01:23:33,551
E não fiquei desapontado.

1305
01:23:33,631 --> 01:23:35,431
- Não?
- Não.

1306
01:23:35,831 --> 01:23:37,911
Bem, Fixx e Blake,
esses caras eram os verdadeiros heróis.

1307
01:23:37,991 --> 01:23:40,831
Espere, você lida com as coisas direito
dentro de 24 horas,

1308
01:23:40,911 --> 01:23:42,631
ninguém vai pensar neles.

1309
01:23:43,591 --> 01:23:44,991
Eles só vão se importar com você.

1310
01:23:46,711 --> 01:23:48,471
É assim que você vai jogar, Tre?

1311
01:23:49,271 --> 01:23:51,631
Me desculpe,
Eu perdi o controle com você mais cedo.

1312
01:23:52,631 --> 01:23:53,991
Tenho certeza de que podemos resolver isso.

1313
01:23:54,471 --> 01:23:56,471
Por que tenho a sensação
não estaríamos tendo essa conversa,

1314
01:23:56,551 --> 01:23:57,591
se tivesse perdido?

1315
01:23:59,671 --> 01:24:01,671
Você não pode me culpar por gostar de vencedores.

1316
01:24:02,591 --> 01:24:04,311
Além disso, ainda poderíamos estar juntos.

1317
01:24:05,071 --> 01:24:07,351
Sim, poderíamos ser flash.

1318
01:24:08,071 --> 01:24:09,671
Mas esse não é mais meu estilo.

1319
01:24:10,471 --> 01:24:11,951
Eu mudei para o real.

1320
01:24:12,791 --> 01:24:15,271
Tremaine Ramzey saiu do prédio!

1321
01:24:17,111 --> 01:24:20,111
- Bela pequena mudança de ritmo.
- Sim, bem, estou crescendo.

1322
01:24:22,111 --> 01:24:23,056
Senhoras e senhores,

1323
01:24:23,071 --> 01:24:27,711
bem-vindo ao clássico de detonação
entre LA Rush e Sirocco.

1324
01:24:29,071 --> 01:24:31,791
<i>Com Tre Ramzey entrando
o cargo de treinador de jogadores,</i>

1325
01:24:31,871 --> 01:24:34,431
<i>o Rush está preparado
à beira de uma nova era.</i>

1326
01:24:34,751 --> 01:24:35,736
<i>O que os espera?</i>

1327
01:24:35,751 --> 01:24:38,071
<i>Decepção ou glória?</i>

1328
01:24:38,151 --> 01:24:39,136
<i>Veremos em breve.</i>

1329
01:24:39,151 --> 01:24:41,191
Porque senhoras e senhores,
senhora e senhor,

1330
01:24:41,271 --> 01:24:43,911
é hora de jogar Futuresport!